Work 3 · Passage 213
Stoic tradition
Greek
Itaque ut relinquam definitiones sapientiae veteres et totum conplectar humanae vitae modum, hoc possum contentus esse: Quid est sapientia? Semper idem velle atque idem nolle. Licet illam exceptiunculam non adicias, ut rectum sit, quod velis; non potest enim cuiquam idem semper placere nisi rectum.
Transliteration
Itaque ut relinquam definitiones sapientiae veteres et totum conplectar humanae vitae modum, hoc possum contentus esse: Quid est sapientia? Semper idem velle atque idem nolle. Licet illam exceptiunculam non adicias, ut rectum sit, quod velis; non potest enim cuiquam idem semper placere nisi rectum.
Translation
म्हणजेच, मी प्राचीन ज्ञानाच्या व्याख्या सोडून मानवाच्या जीवनाच्या सर्व पैलूंचा समावेश करतो, यावर मी समाधानी राहू शकतो: ज्ञान म्हणजे काय? नेहमी एकच गोष्ट हवी असणे आणि एकच गोष्ट नको असणे. तुम्ही त्या अपवादाला समाविष्ट करू नका, जेणेकरून तुम्हाला हवे असलेले योग्य असेल; कारण कोणालाही नेहमी एकच गोष्ट आवडू शकत नाही, जोपर्यंत ती योग्य नाही.
Literal meaning: म्हणजेच, मी प्राचीन ज्ञानाच्या व्याख्या सोडून मानवाच्या जीवनाच्या सर्व पैलूंचा समावेश करतो, यावर मी समाधानी राहू शकतो: ज्ञान म्हणजे काय? नेहमी एकच गोष्ट हवी असणे आणि एकच गोष्ट नको असणे. तुम्ही त्या अपवादाला समाविष्ट करू नका, जेणेकरून तुम्हाला हवे असलेले योग्य असेल; कारण कोणालाही नेहमी एकच गोष्ट आवडू शकत नाही, जोपर्यंत ती योग्य नाही.
Explanation
ज्ञान म्हणजे नेहमी एकच गोष्ट हवी असणे आणि एकच गोष्ट नको असणे.
या उताऱ्यात, प्राचीन ज्ञानाच्या व्याख्या सोडून, लेखक मानवाच्या जीवनाच्या सर्व पैलूंचा विचार करतो. ज्ञान म्हणजे नेहमी एकच गोष्ट हवी असणे आणि एकच गोष्ट नको असणे, म्हणजेच आपल्याला जे हवे आहे ते नेहमीच एकसारखे असावे लागते. लेखकाने सांगितले की, जर आपल्याला काही गोष्ट हवी असेल, तर ती योग्य असली पाहिजे, कारण योग्यतेशिवाय कोणालाही एकच गोष्ट आवडू शकत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, ज्ञान हे केवळ इच्छांच्या बाबतीत नाही, तर त्या इच्छांच्या योग्यतेवर देखील अवलंबून आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.5; transliteration: identical Latin