Languages

Work 3 · Passage 213

Work 3 · Passage 213

Stoic tradition

Greek

Itaque ut relinquam definitiones sapientiae veteres et totum conplectar humanae vitae modum, hoc possum contentus esse: Quid est sapientia? Semper idem velle atque idem nolle. Licet illam exceptiunculam non adicias, ut rectum sit, quod velis; non potest enim cuiquam idem semper placere nisi rectum.

Transliteration

Itaque ut relinquam definitiones sapientiae veteres et totum conplectar humanae vitae modum, hoc possum contentus esse: Quid est sapientia? Semper idem velle atque idem nolle. Licet illam exceptiunculam non adicias, ut rectum sit, quod velis; non potest enim cuiquam idem semper placere nisi rectum.

Translation

எனவே, நான் பழமையான அறிவின் வரையறைகளை விட்டுவிட்டு, மனித வாழ்க்கையின் முறையை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ள முடியும்: அறிவு என்றால் என்ன? எப்போதும் ஒரே விஷயத்தை விரும்புவது மற்றும் ஒரே விஷயத்தை விரும்பாதது. நீ நீயும் அந்த சிறு விதியைச் சேர்க்காதபோது, நீ விரும்பும் விஷயம் சரியானதாக இருக்க வேண்டும்; ஏனெனில், எவருக்கும் எப்போதும் ஒரே விஷயம் பிடிக்க முடியாது, அது சரியானது அல்ல.

Literal meaning: எனவே, நான் பழமையான அறிவின் வரையறைகளை விட்டுவிட்டு, மனித வாழ்க்கையின் முறையை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ள முடியும்: அறிவு என்றால் என்ன? எப்போதும் ஒரே விஷயத்தை விரும்புவது மற்றும் ஒரே விஷயத்தை விரும்பாதது. நீ நீயும் அந்த சிறு விதியைச் சேர்க்காதபோது, நீ விரும்பும் விஷயம் சரியானதாக இருக்க வேண்டும்; ஏனெனில், எவருக்கும் எப்போதும் ஒரே விஷயம் பிடிக்க முடியாது, அது சரியானது அல்ல.

Explanation

அறிவு என்பது எப்போதும் ஒரே விஷயத்தை விரும்புவது மற்றும் ஒரே விஷயத்தை விரும்பாதது.

இந்த உரையில், பழமையான அறிவின் வரையறைகளை விட்டுவிட்டு, மனித வாழ்க்கையின் முறையை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. அறிவு என்பது எப்போதும் ஒரே விஷயத்தை விரும்புவது மற்றும் ஒரே விஷயத்தை விரும்பாதது என்றால், அது ஒரு நிலையான மற்றும் சரியான எண்ணமாக இருக்க வேண்டும். அதாவது, நாம் விரும்பும் விஷயம் எப்போதும் சரியானதாக இருக்க வேண்டும், இல்லையெனில், அது உண்மையான அறிவாகக் கருதப்படாது.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook