Work 3 · Passage 213
Stoic tradition
Greek
Itaque ut relinquam definitiones sapientiae veteres et totum conplectar humanae vitae modum, hoc possum contentus esse: Quid est sapientia? Semper idem velle atque idem nolle. Licet illam exceptiunculam non adicias, ut rectum sit, quod velis; non potest enim cuiquam idem semper placere nisi rectum.
Transliteration
Itaque ut relinquam definitiones sapientiae veteres et totum conplectar humanae vitae modum, hoc possum contentus esse: Quid est sapientia? Semper idem velle atque idem nolle. Licet illam exceptiunculam non adicias, ut rectum sit, quod velis; non potest enim cuiquam idem semper placere nisi rectum.
Translation
అందువల్ల, నేను పాత జ్ఞాన నిర్వచనాలను విడిచిపెట్టి మానవ జీవితానికి సంబంధించిన మొత్తం విధానాన్ని అంగీకరించగలను: జ్ఞానం అంటే ఏమిటి? ఎప్పుడూ ఒకే దాన్ని కోరడం మరియు ఒకే దాన్ని కోరకపోవడం. మీరు కోరే దాన్ని సరైనదిగా ఉండాలనుకుంటే, ఆ చిన్న నిబంధనను జోడించకపోవచ్చు; ఎందుకంటే ఎవరికి అయినా ఎప్పుడూ ఒకే దాన్ని ఇష్టపడడం సాధ్యం కాదు, అది సరైనది కాకపోతే.
Literal meaning: అందువల్ల, నేను పాత జ్ఞాన నిర్వచనాలను విడిచిపెట్టి మానవ జీవితానికి సంబంధించిన మొత్తం విధానాన్ని అంగీకరించగలను: జ్ఞానం అంటే ఏమిటి? ఎప్పుడూ ఒకే దాన్ని కోరడం మరియు ఒకే దాన్ని కోరకపోవడం. మీరు కోరే దాన్ని సరైనదిగా ఉండాలనుకుంటే, ఆ చిన్న నిబంధనను జోడించకపోవచ్చు; ఎందుకంటే ఎవరికి అయినా ఎప్పుడూ ఒకే దాన్ని ఇష్టపడడం సాధ్యం కాదు, అది సరైనది కాకపోతే.
Explanation
జ్ఞానం అంటే ఎప్పుడూ ఒకే దాన్ని కోరడం మరియు ఒకే దాన్ని కోరకపోవడం.
ఈ వాక్యం ద్వారా స్టోయిసిజం యొక్క మౌలిక భావనను వ్యక్తం చేస్తుంది. జ్ఞానం అనేది మనం ఎప్పుడూ ఒకే దాన్ని కోరడం మరియు ఒకే దాన్ని కోరకపోవడంలో ఉంది. ఇది మన ఆలోచనలను మరియు మన సంకల్పాలను సరైన దిశలో ఉంచడానికి సహాయపడుతుంది. పాత నిర్వచనాలను విడిచిపెట్టి, మానవ జీవితానికి సంబంధించిన విధానాన్ని అంగీకరించడం ద్వారా, మనం నిజమైన జ్ఞానాన్ని పొందవచ్చు. జ్ఞానం అనేది కేవలం ఆలోచనలు కాదు, అది మన చర్యలు మరియు సంకల్పాలలో కూడా ప్రతిబింబించాలి. సరైనది కోరడం అనేది మనం ఎప్పుడూ నిజమైన విలువలను గుర్తించాలి మరియు వాటిని అనుసరించాలి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 20.5; transliteration: identical Latin