Languages

Work 3 · Passage 234

Work 3 · Passage 234

Stoic tradition

Greek

Quid fieri soleat, quid oporteat, in universum et mandari potest et scribi; tale consilium non tantum absentibus, etiam posteris datur. Illud alterum, quando fieri debeat aut quemadmodum, ex longinquo nemo suadebit, cum rebus ipsis deliberandum est.

Transliteration

Quid fieri soleat, quid oporteat, in universum et mandari potest et scribi; tale consilium non tantum absentibus, etiam posteris datur. Illud alterum, quando fieri debeat aut quemadmodum, ex longinquo nemo suadebit, cum rebus ipsis deliberandum est.

Translation

What ought to happen, what is necessary, can be both commanded and written in general; such counsel is given not only to those who are absent but also to future generations. The other matter, when it should happen or how, no one from afar will advise, since it is to be deliberated upon with the matters themselves.

Literal meaning: What is to be done, what ought to be, can be both commanded and written in general; such counsel is given not only to those who are absent but also to posterity. The other matter, when it ought to happen or how, no one from a distance will advise, since it must be deliberated upon with the things themselves.

Explanation

General principles can be communicated, but specific actions require direct engagement with circumstances.

The passage emphasizes the distinction between universal principles and specific actions. It suggests that while we can articulate what ought to happen and what is necessary in a general sense, this guidance is applicable not only to those present but also to future generations. However, when it comes to the timing and manner of specific actions, it is crucial to engage directly with the situation at hand. This means that abstract advice is insufficient; practical decision-making must be informed by the actual circumstances and context.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook