Work 3 · Passage 234
Stoic tradition
Greek
Quid fieri soleat, quid oporteat, in universum et mandari potest et scribi; tale consilium non tantum absentibus, etiam posteris datur. Illud alterum, quando fieri debeat aut quemadmodum, ex longinquo nemo suadebit, cum rebus ipsis deliberandum est.
Transliteration
Quid fieri soleat, quid oporteat, in universum et mandari potest et scribi; tale consilium non tantum absentibus, etiam posteris datur. Illud alterum, quando fieri debeat aut quemadmodum, ex longinquo nemo suadebit, cum rebus ipsis deliberandum est.
Translation
কী ঘটতে পারে, কী করা উচিত, তা সাধারণভাবে নির্দেশ করা এবং লেখা যায়; এমন পরামর্শ কেবল অনুপস্থিতদের জন্য নয়, ভবিষ্যতের জন্যও দেওয়া হয়। অন্যটি, কখন ঘটতে হবে বা কীভাবে ঘটতে হবে, তা দূর থেকে কেউ পরামর্শ দিতে পারবে না, যখন বিষয়গুলির উপর আলোচনা করা প্রয়োজন।
Literal meaning: কী ঘটতে পারে, কী করা উচিত, তা সাধারণভাবে নির্দেশ করা এবং লেখা যায়; এমন পরামর্শ কেবল অনুপস্থিতদের জন্য নয়, ভবিষ্যতের জন্যও দেওয়া হয়। অন্যটি, কখন ঘটতে হবে বা কীভাবে ঘটতে হবে, তা দূর থেকে কেউ পরামর্শ দিতে পারবে না, যখন বিষয়গুলির উপর আলোচনা করা প্রয়োজন।
Explanation
কী ঘটতে পারে এবং কী করা উচিত, তা নির্দেশ করা যায়; তবে কখন এবং কীভাবে ঘটতে হবে, তা আলোচনা করতে হয়।
এই উদ্ধৃতিতে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে। এটি বলে যে, সাধারণভাবে আমরা কী ঘটতে পারে এবং কী করা উচিত, তা সম্পর্কে ধারণা দিতে পারি। এই ধরনের পরামর্শ কেবল বর্তমানের জন্য নয়, ভবিষ্যতের জন্যও প্রযোজ্য। কিন্তু যখন বাস্তব পরিস্থিতি আসে, তখন সঠিক সময় এবং পদ্ধতি নির্ধারণ করা কঠিন। এই ক্ষেত্রে, আমাদের নিজস্ব অভিজ্ঞতা এবং পরিস্থিতির উপর ভিত্তি করে সিদ্ধান্ত নিতে হবে। এটি আমাদের শেখায় যে, পরিকল্পনা করা গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু বাস্তবতার সাথে মোকাবিলা করার সময় আমাদের সচেতন এবং প্রয়োজনীয় সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.2; transliteration: identical Latin