Work 3 · Passage 234
Stoic tradition
Greek
Quid fieri soleat, quid oporteat, in universum et mandari potest et scribi; tale consilium non tantum absentibus, etiam posteris datur. Illud alterum, quando fieri debeat aut quemadmodum, ex longinquo nemo suadebit, cum rebus ipsis deliberandum est.
Transliteration
Quid fieri soleat, quid oporteat, in universum et mandari potest et scribi; tale consilium non tantum absentibus, etiam posteris datur. Illud alterum, quando fieri debeat aut quemadmodum, ex longinquo nemo suadebit, cum rebus ipsis deliberandum est.
Translation
क्या होना चाहिए, क्या होना उचित है, इसे सामान्य रूप से लिखा और कहा जा सकता है; ऐसा परामर्श न केवल अनुपस्थित लोगों को, बल्कि भविष्य की पीढ़ियों को भी दिया जाता है। दूसरी बात, जब होना चाहिए या कैसे होना चाहिए, इस पर दूर से कोई सलाह नहीं दे सकता, क्योंकि वस्तुओं के साथ विचार-विमर्श किया जाना चाहिए।
Literal meaning: क्या होना चाहिए, क्या उचित है, इसे सामान्य रूप से लिखा और कहा जा सकता है; ऐसा परामर्श न केवल अनुपस्थित लोगों को, बल्कि भविष्य की पीढ़ियों को भी दिया जाता है। दूसरी बात, जब होना चाहिए या कैसे होना चाहिए, इस पर दूर से कोई सलाह नहीं दे सकता, क्योंकि वस्तुओं के साथ विचार-विमर्श किया जाना चाहिए।
Explanation
यहां बताया गया है कि क्या होना चाहिए और क्या उचित है, इसे लिखा जा सकता है, लेकिन कब और कैसे होना चाहिए, इस पर सलाह नहीं दी जा सकती।
इस उद्धरण में यह स्पष्ट किया गया है कि सामान्य सिद्धांतों और नैतिकता के बारे में विचार करना संभव है, जिसे भविष्य की पीढ़ियों के लिए भी लिखा जा सकता है। लेकिन जब बात आती है किसी विशेष स्थिति के लिए निर्णय लेने की, तो यह जरूरी है कि हम उस स्थिति का प्रत्यक्ष अनुभव करें और उसके अनुसार ही निर्णय लें। दूर से सलाह देना अक्सर सही नहीं होता, क्योंकि हर परिस्थिति की अपनी विशेषताएँ होती हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.2; transliteration: identical Latin