Work 3 · Passage 234
Stoic tradition
Greek
Quid fieri soleat, quid oporteat, in universum et mandari potest et scribi; tale consilium non tantum absentibus, etiam posteris datur. Illud alterum, quando fieri debeat aut quemadmodum, ex longinquo nemo suadebit, cum rebus ipsis deliberandum est.
Transliteration
Quid fieri soleat, quid oporteat, in universum et mandari potest et scribi; tale consilium non tantum absentibus, etiam posteris datur. Illud alterum, quando fieri debeat aut quemadmodum, ex longinquo nemo suadebit, cum rebus ipsis deliberandum est.
Translation
ಏನು ನಡೆಯಬೇಕು, ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಬರೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಬೋಧಿಸಬಹುದು; ಈ ರೀತಿಯ ಸಲಹೆ ಕೇವಲ ಹಾಜರಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಭವಿಷ್ಯದವರಿಗೆ ಸಹ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಯಾವಾಗ ನಡೆಯಬೇಕು ಅಥವಾ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ದೂರದಿಂದ ಯಾರೂ ಸಲಹೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಏನು ನಡೆಯಬೇಕು, ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಬರೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಬೋಧಿಸಬಹುದು; ಈ ರೀತಿಯ ಸಲಹೆ ಕೇವಲ ಹಾಜರಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಭವಿಷ್ಯದವರಿಗೆ ಸಹ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಯಾವಾಗ ನಡೆಯಬೇಕು ಅಥವಾ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ದೂರದಿಂದ ಯಾರೂ ಸಲಹೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
Explanation
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಬರೆಯಬಹುದು, ಆದರೆ ಹೇಗೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಏನು ನಡೆಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಬರೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ನಡೆಯಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು, ನಾವು ನೇರವಾಗಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಬೇಕು. ಇದು ನಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಯತ್ತವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಹೊಂದಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.2; transliteration: identical Latin