Languages

Work 3 · Passage 234

Work 3 · Passage 234

Stoic tradition

Greek

Quid fieri soleat, quid oporteat, in universum et mandari potest et scribi; tale consilium non tantum absentibus, etiam posteris datur. Illud alterum, quando fieri debeat aut quemadmodum, ex longinquo nemo suadebit, cum rebus ipsis deliberandum est.

Transliteration

Quid fieri soleat, quid oporteat, in universum et mandari potest et scribi; tale consilium non tantum absentibus, etiam posteris datur. Illud alterum, quando fieri debeat aut quemadmodum, ex longinquo nemo suadebit, cum rebus ipsis deliberandum est.

Translation

എന്ത് സംഭവിക്കണം, എന്ത് വേണ്ടതാണെന്ന്, ആകെക്കൂടി എഴുതാനും രേഖപ്പെടുത്താനും കഴിയും; ഇത്തരം ഒരു തീരുമാനം മാത്രം അകത്തുള്ളവർക്കും, ഭാവിയിലെ തലമുറകൾക്കും നൽകപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ, എപ്പോൾ സംഭവിക്കണം, എങ്ങനെ സംഭവിക്കണം എന്നത്, ദൂരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആരും നിർദ്ദേശിക്കില്ല, കാരണം കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം തന്നെ ചിന്തിക്കേണ്ടതാണ്.

Literal meaning: എന്ത് സംഭവിക്കണം, എന്ത് വേണ്ടതാണെന്ന്, ആകെക്കൂടി എഴുതാനും രേഖപ്പെടുത്താനും കഴിയും; ഇത്തരം ഒരു തീരുമാനം മാത്രം അകത്തുള്ളവർക്കും, ഭാവിയിലെ തലമുറകൾക്കും നൽകപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ, എപ്പോൾ സംഭവിക്കണം, എങ്ങനെ സംഭവിക്കണം എന്നത്, ദൂരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആരും നിർദ്ദേശിക്കില്ല, കാരണം കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം തന്നെ ചിന്തിക്കേണ്ടതാണ്.

Explanation

സാധാരണമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകാം, എന്നാൽ പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളിൽ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് വ്യക്തികൾക്ക് തന്നെയാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, എന്ത് സംഭവിക്കണം, എന്ത് വേണ്ടതാണെന്ന് ആകെക്കൂടി എഴുതാനും രേഖപ്പെടുത്താനും കഴിയും എന്ന് പറയുന്നത്, പൊതുവായ കാര്യങ്ങൾക്കായുള്ള മാർഗനിർദേശങ്ങൾ നൽകുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ, പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളിൽ, എപ്പോൾ സംഭവിക്കണം, എങ്ങനെ സംഭവിക്കണം എന്നതിൽ ദൂരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആരും നിർദ്ദേശിക്കില്ല. കാരണം, ഓരോ സാഹചര്യവും വ്യത്യസ്തമാണ്, അതിനാൽ അവയെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടത് അവിടെ ഉള്ളവരുടെ ചിന്തനയിലൂടെയാണ്. ഈ ആശയം സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വചിന്തയുടെ അടിസ്ഥാനമാണ്, അത് വ്യക്തിയുടെ ചിന്തനയും തീരുമാനങ്ങളും അവന്റെ സാഹചര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കണം.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook