Work 3 · Passage 234
Stoic tradition
Greek
Quid fieri soleat, quid oporteat, in universum et mandari potest et scribi; tale consilium non tantum absentibus, etiam posteris datur. Illud alterum, quando fieri debeat aut quemadmodum, ex longinquo nemo suadebit, cum rebus ipsis deliberandum est.
Transliteration
Quid fieri soleat, quid oporteat, in universum et mandari potest et scribi; tale consilium non tantum absentibus, etiam posteris datur. Illud alterum, quando fieri debeat aut quemadmodum, ex longinquo nemo suadebit, cum rebus ipsis deliberandum est.
Translation
काय घडावे, काय योग्य आहे, याबद्दल सर्वसाधारणपणे सांगितले जाऊ शकते आणि लिहिले जाऊ शकते; असे विचार फक्त अनुपस्थितांना नाही, तर भविष्यकाळातील लोकांनाही दिले जातात. दुसरे म्हणजे, जेव्हा घडावे किंवा कसे घडावे, याबद्दल दूरवरून कोणीही सल्ला देणार नाही, कारण वस्तुस्थितीवर विचार करणे आवश्यक आहे.
Literal meaning: काय घडावे, काय योग्य आहे, याबद्दल सर्वसाधारणपणे सांगितले जाऊ शकते आणि लिहिले जाऊ शकते; असे विचार फक्त अनुपस्थितांना नाही, तर भविष्यकाळातील लोकांनाही दिले जातात. दुसरे म्हणजे, जेव्हा घडावे किंवा कसे घडावे, याबद्दल दूरवरून कोणीही सल्ला देणार नाही, कारण वस्तुस्थितीवर विचार करणे आवश्यक आहे.
Explanation
सर्वसाधारणपणे काय घडावे आणि काय योग्य आहे याबद्दल विचार केला जाऊ शकतो, परंतु कधी आणि कसे घडावे याबद्दल निर्णय घेण्यासाठी प्रत्यक्ष परिस्थितीवर विचार करणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. येथे सांगितले जाते की, काही गोष्टींचा विचार सामान्यतः केला जाऊ शकतो, जसे की काय योग्य आहे किंवा काय घडावे. हे विचार फक्त वर्तमानातच नाही तर भविष्यकाळातील लोकांसाठीही उपयुक्त आहेत. परंतु, जेव्हा गोष्टी कधी आणि कशा घडल्या पाहिजेत याबद्दल विचार केला जातो, तेव्हा प्रत्यक्ष परिस्थितीवर विचार करणे आवश्यक आहे. म्हणजेच, निर्णय घेण्यासाठी केवळ सल्ला किंवा विचार दूरवरून देणे पुरेसे नाही; त्यासाठी परिस्थितीचा अभ्यास करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.2; transliteration: identical Latin