Work 3 · Passage 234
Stoic tradition
Greek
Quid fieri soleat, quid oporteat, in universum et mandari potest et scribi; tale consilium non tantum absentibus, etiam posteris datur. Illud alterum, quando fieri debeat aut quemadmodum, ex longinquo nemo suadebit, cum rebus ipsis deliberandum est.
Transliteration
Quid fieri soleat, quid oporteat, in universum et mandari potest et scribi; tale consilium non tantum absentibus, etiam posteris datur. Illud alterum, quando fieri debeat aut quemadmodum, ex longinquo nemo suadebit, cum rebus ipsis deliberandum est.
Translation
என்ன செய்ய வேண்டும், என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைப் பற்றிய பொதுவான அறிவுறுத்தல்கள் எழுதப்படலாம் மற்றும் எழுதப்படலாம்; அந்த வகையான ஆலோசனை, வெறும் அங்கீகாரத்திற்கு மட்டுமல்லாமல், எதிர்காலத்திற்கு கூட வழங்கப்படுகிறது. மற்றொரு விஷயம், எப்போது செய்ய வேண்டும் அல்லது எவ்வாறு செய்ய வேண்டும் என்பது குறித்து, தொலைவில் இருந்து யாரும் பரிந்துரை செய்ய முடியாது, ஏனெனில் செயல்களைப் பற்றிய விவாதம் செய்ய வேண்டும்.
Literal meaning: என்ன செய்ய வேண்டும், என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைப் பற்றிய பொதுவான அறிவுறுத்தல்கள் எழுதப்படலாம் மற்றும் எழுதப்படலாம்; அந்த வகையான ஆலோசனை, வெறும் அங்கீகாரத்திற்கு மட்டுமல்லாமல், எதிர்காலத்திற்கு கூட வழங்கப்படுகிறது. மற்றொரு விஷயம், எப்போது செய்ய வேண்டும் அல்லது எவ்வாறு செய்ய வேண்டும் என்பது குறித்து, தொலைவில் இருந்து யாரும் பரிந்துரை செய்ய முடியாது, ஏனெனில் செயல்களைப் பற்றிய விவாதம் செய்ய வேண்டும்.
Explanation
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுறுத்தல்கள் எழுதப்படலாம், ஆனால் எப்போது அல்லது எவ்வாறு செய்ய வேண்டும் என்பது தொடர்பான ஆலோசனைகள் தொலைவில் இருந்து வழங்க முடியாது.
இந்த உரையில், செயல் மற்றும் அறிவுறுத்தல்களின் வேறுபாடு விளக்கப்படுகிறது. பொதுவான அறிவுறுத்தல்களை எழுதுவது எளிது, ஏனெனில் அது அனைவருக்கும் பயன்படும். ஆனால், குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைகளில் எப்போது மற்றும் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதற்கான ஆலோசனைகள், அந்தச் சூழ்நிலைகளை நேரில் அனுபவிக்காதவர்களால் வழங்க முடியாது. இதனால், நம்மால் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதற்கான தீர்மானங்களை எப்போதும் நம்மால் நம்மேல் எடுக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.2; transliteration: identical Latin