Work 3 · Passage 234
Stoic tradition
Greek
Quid fieri soleat, quid oporteat, in universum et mandari potest et scribi; tale consilium non tantum absentibus, etiam posteris datur. Illud alterum, quando fieri debeat aut quemadmodum, ex longinquo nemo suadebit, cum rebus ipsis deliberandum est.
Transliteration
Quid fieri soleat, quid oporteat, in universum et mandari potest et scribi; tale consilium non tantum absentibus, etiam posteris datur. Illud alterum, quando fieri debeat aut quemadmodum, ex longinquo nemo suadebit, cum rebus ipsis deliberandum est.
Translation
ఏం జరగాలో, ఏమి చేయాలో, సమస్తంగా ఆదేశించబడవచ్చు మరియు రాయబడవచ్చు; అలాంటి సలహా కేవలం అందులో లేని వారికి మాత్రమే కాదు, భవిష్యత్తులో ఉండే వారికి కూడా ఇవ్వబడుతుంది. ఆ రెండవ విషయం, ఎప్పుడు జరగాలో లేదా ఎలా జరగాలో, దూరంగా ఉన్నవాడు ఎవరూ సలహా ఇవ్వలేరు, ఎందుకంటే విషయాలపై నిర్ణయం తీసుకోవాలి.
Literal meaning: ఏం జరగాలో, ఏమి చేయాలో, సమస్తంగా ఆదేశించబడవచ్చు మరియు రాయబడవచ్చు; అలాంటి సలహా కేవలం అందులో లేని వారికి మాత్రమే కాదు, భవిష్యత్తులో ఉండే వారికి కూడా ఇవ్వబడుతుంది. ఆ రెండవ విషయం, ఎప్పుడు జరగాలో లేదా ఎలా జరగాలో, దూరంగా ఉన్నవాడు ఎవరూ సలహా ఇవ్వలేరు, ఎందుకంటే విషయాలపై నిర్ణయం తీసుకోవాలి.
Explanation
జరుగబోయే విషయాలు మరియు చేయాల్సిన పనులు రాయబడవచ్చు, కానీ వాటి సమయమును మరియు విధానాన్ని నిర్ణయించడం కష్టమైంది.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వం ప్రకారం, ఏం జరగాలో మరియు ఏమి చేయాలో అనే విషయాలను సులభంగా రాయవచ్చు మరియు ఆదేశించవచ్చు. ఇది కేవలం ప్రస్తుతానికి మాత్రమే కాకుండా, భవిష్యత్తులో ఉండే వారికి కూడా ఉపయోగపడుతుంది. అయితే, ఎప్పుడు జరగాలో లేదా ఎలా జరగాలో అనే విషయాలను నిర్ణయించడం కష్టమైనది, ఎందుకంటే అది పరిస్థితులపై ఆధారపడి ఉంటుంది. దూరంగా ఉన్న వ్యక్తులు ఈ నిర్ణయాలను తీసుకోవడానికి సరైన సమాచారం లేదా పరిణామాలను అందించలేరు. ఇది మనం సరిగ్గా నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి అవసరమైన సమాచారాన్ని పొందడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.2; transliteration: identical Latin