Work 3 · Passage 236
Stoic tradition
Greek
Interim, quod primum est, impedire te noli. Contentus esto negotiis, in quae descendisti, vel quod videri mavis, incidisti. Non est quod ad ulteriora nitaris; aut perdes excusationem et apparebit te non incidisse. Ista enim, quae dici solent, falsa sunt: Non potui aliter. Quid, si nollem? Necesse erat. Nulli necesse est felicitatem cursu sequi; est aliquid, etiam si non repugnare, subsistere nec instare fortunae ferenti.
Transliteration
Interim, quod primum est, impedire te noli. Contentus esto negotiis, in quae descendisti, vel quod videri mavis, incidisti. Non est quod ad ulteriora nitaris; aut perdes excusationem et apparebit te non incidisse. Ista enim, quae dici solent, falsa sunt: Non potui aliter. Quid, si nollem? Necesse erat. Nulli necesse est felicitatem cursu sequi; est aliquid, etiam si non repugnare, subsistere nec instare fortunae ferenti.
Translation
এদিকে, প্রথমত, নিজেকে বাধা দিও না। যে কাজগুলোতে তুমি প্রবেশ করেছ, সেগুলোতে সন্তুষ্ট হও, অথবা যা তুমি দেখতে চাও, তাতে প্রবেশ করেছ। তোমার পরবর্তী দিকে চেষ্টা করার কিছু নেই; নইলে তুমি অজুহাত হারাবে এবং প্রকাশ পাবে যে তুমি প্রবেশ করনি। কারণ, যা বলা হয়, তা মিথ্যা: আমি অন্যভাবে করতে পারিনি। আর যদি আমি চাইতাম না? এটা তো আবশ্যক ছিল। কারও জন্য আবশ্যক নয় যে সুখের পেছনে দৌড়াতে হবে; কিছু আছে, এমনকি যদি প্রতিরোধ না করো, স্থির থাকা এবং ভাগ্যের চাপের বিরুদ্ধে দাঁড়ানো।
Literal meaning: এদিকে, প্রথমত, নিজেকে বাধা দিও না। যে কাজগুলোতে তুমি প্রবেশ করেছ, সেগুলোতে সন্তুষ্ট হও, অথবা যা তুমি দেখতে চাও, তাতে প্রবেশ করেছ। তোমার পরবর্তী দিকে চেষ্টা করার কিছু নেই; নইলে তুমি অজুহাত হারাবে এবং প্রকাশ পাবে যে তুমি প্রবেশ করনি। কারণ, যা বলা হয়, তা মিথ্যা: আমি অন্যভাবে করতে পারিনি। আর যদি আমি চাইতাম না? এটা তো আবশ্যক ছিল। কারও জন্য আবশ্যক নয় যে সুখের পেছনে দৌড়াতে হবে; কিছু আছে, এমনকি যদি প্রতিরোধ না করো, স্থির থাকা এবং ভাগ্যের চাপের বিরুদ্ধে দাঁড়ানো।
Explanation
নিজেকে বাধা দিও না এবং যে কাজগুলোতে প্রবেশ করেছ, সেগুলোতে সন্তুষ্ট হও। সুখের জন্য দৌড়াতে হবে এমন কিছু নেই; স্থির থাকা এবং ভাগ্যের চাপের বিরুদ্ধে দাঁড়ানোও গুরুত্বপূর্ণ।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের মূল ভাবনা হলো, আমাদের নিজেদের উপর চাপ সৃষ্টি না করে, বর্তমান কাজগুলোতে মনোনিবেশ করা উচিত। এখানে বলা হয়েছে যে, আমরা যদি আমাদের কাজের প্রতি সন্তুষ্ট না হই এবং পরবর্তী দিকে অগ্রসর হতে চেষ্টা করি, তাহলে আমরা অজুহাত তৈরি করতে শুরু করব। স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় যে, সুখের জন্য সর্বদা দৌড়াতে হবে এমন কিছু নেই; বরং, কখনো কখনো স্থির থাকা এবং পরিস্থিতির মোকাবিলা করা বেশি গুরুত্বপূর্ণ। এটি আমাদেরকে শিখায় যে, আমাদের জীবনকে কিভাবে পরিচালনা করতে হবে এবং কিভাবে আমাদের আবেগ ও পরিস্থিতির উপর নিয়ন্ত্রণ রাখতে হবে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.4; transliteration: identical Latin