Work 3 · Passage 236
Stoic tradition
Greek
Interim, quod primum est, impedire te noli. Contentus esto negotiis, in quae descendisti, vel quod videri mavis, incidisti. Non est quod ad ulteriora nitaris; aut perdes excusationem et apparebit te non incidisse. Ista enim, quae dici solent, falsa sunt: Non potui aliter. Quid, si nollem? Necesse erat. Nulli necesse est felicitatem cursu sequi; est aliquid, etiam si non repugnare, subsistere nec instare fortunae ferenti.
Transliteration
Interim, quod primum est, impedire te noli. Contentus esto negotiis, in quae descendisti, vel quod videri mavis, incidisti. Non est quod ad ulteriora nitaris; aut perdes excusationem et apparebit te non incidisse. Ista enim, quae dici solent, falsa sunt: Non potui aliter. Quid, si nollem? Necesse erat. Nulli necesse est felicitatem cursu sequi; est aliquid, etiam si non repugnare, subsistere nec instare fortunae ferenti.
Translation
Meanwhile, first of all, do not hinder yourself. Be content with the affairs you have engaged in, or with what you prefer to appear to have engaged in. There is no need for you to strive for further things; otherwise, you will lose your excuse and it will appear that you did not engage at all. For those things which are often said are false: 'I could not do otherwise.' What if I had not wanted to? It was necessary. No one is compelled to pursue happiness in a race; it is something, even if not to resist, to stand firm and not to press against the fortune that is bearing down.
Literal meaning: Meanwhile, what is first, do not hinder yourself. Be content with the affairs into which you have descended, or with what you prefer to appear to have engaged in. There is no need for you to strive for further things; otherwise, you will lose your excuse and it will appear that you did not engage. For those things which are often said are false: 'I could not do otherwise.' What if I did not want to? It was necessary. No one is compelled to pursue happiness in a race; it is something, even if not to resist, to stand firm and not to press against the fortune bringing.
Explanation
Do not hinder yourself; be content with your current engagements and recognize that you have the power to choose your responses to fortune.
This passage emphasizes the importance of self-acceptance and the recognition of personal agency. The Stoic philosophy teaches that one should not feel compelled to chase after happiness or external achievements as if they are necessities. Instead, it encourages individuals to be content with their current circumstances and to acknowledge that they have the power to choose their reactions to life's challenges. The phrase 'I could not do otherwise' is critiqued as a false excuse, suggesting that individuals often have more control over their choices than they realize. The idea is that standing firm in the face of adversity is a valid and commendable response, rather than feeling pressured to constantly strive for more.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.4; transliteration: identical Latin