Languages

Work 3 · Passage 236

Work 3 · Passage 236

Stoic tradition

Greek

Interim, quod primum est, impedire te noli. Contentus esto negotiis, in quae descendisti, vel quod videri mavis, incidisti. Non est quod ad ulteriora nitaris; aut perdes excusationem et apparebit te non incidisse. Ista enim, quae dici solent, falsa sunt: Non potui aliter. Quid, si nollem? Necesse erat. Nulli necesse est felicitatem cursu sequi; est aliquid, etiam si non repugnare, subsistere nec instare fortunae ferenti.

Transliteration

Interim, quod primum est, impedire te noli. Contentus esto negotiis, in quae descendisti, vel quod videri mavis, incidisti. Non est quod ad ulteriora nitaris; aut perdes excusationem et apparebit te non incidisse. Ista enim, quae dici solent, falsa sunt: Non potui aliter. Quid, si nollem? Necesse erat. Nulli necesse est felicitatem cursu sequi; est aliquid, etiam si non repugnare, subsistere nec instare fortunae ferenti.

Translation

ಇದೀಗ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅಡ್ಡಗಟ್ಟಬೇಡ. ನೀನು ಇಳಿದ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾಗು, ಅಥವಾ ನೀನು ಯಾವುದು ಕಾಣಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಅದರಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀಯ. ಮುಂದಿನ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ನೀನು ಕ್ಷಮೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿದ್ದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಈ ಹೇಳುವಿಕೆಗಳು ಸುಳ್ಳಾಗಿವೆ: ನಾನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಏನು, ನಾನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲವೆ? ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ಯಾರಿಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವುದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಬಾಳುವುದು ಮತ್ತು fortuna ನೀಡುವಾಗ ಹಿಂಜರಿಯುವುದು ಏನಾದರೂ ಇದೆ.

Literal meaning: ಇದೀಗ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅಡ್ಡಗಟ್ಟಬೇಡ. ನೀನು ಇಳಿದ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾಗು, ಅಥವಾ ನೀನು ಯಾವುದು ಕಾಣಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಅದರಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀಯ. ಮುಂದಿನ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ನೀನು ಕ್ಷಮೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿದ್ದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಈ ಹೇಳುವಿಕೆಗಳು ಸುಳ್ಳಾಗಿವೆ: ನಾನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಏನು, ನಾನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲವೆ? ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ಯಾರಿಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವುದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಬಾಳುವುದು ಮತ್ತು fortuna ನೀಡುವಾಗ ಹಿಂಜರಿಯುವುದು ಏನಾದರೂ ಇದೆ.

Explanation

ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಒತ್ತಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವನೀಯತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಅಡ್ಡಗಟ್ಟಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಸ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ನಮ್ಮ ಕೈಗೆ ಬಂದಿರುವ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾಗಬೇಕು. ಮುಂದಿನ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಬೇಡ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದರಿಂದ ನಾವು ಕ್ಷಮೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿದ್ದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಸುಳ್ಳಾಗಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಬೇರೆಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ನಾವು ಬಯಸಿದರೆ, ನಾವು ಬೇರೆಯಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು. ಆದರೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಯಾರಿಗೂ ಓಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ಬದಲಾಗಿ, ನಾವು fortuna ನೀಡುವಾಗ ಹಿಂಜರಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಬಾಳುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook