Work 3 · Passage 236
Stoic tradition
Greek
Interim, quod primum est, impedire te noli. Contentus esto negotiis, in quae descendisti, vel quod videri mavis, incidisti. Non est quod ad ulteriora nitaris; aut perdes excusationem et apparebit te non incidisse. Ista enim, quae dici solent, falsa sunt: Non potui aliter. Quid, si nollem? Necesse erat. Nulli necesse est felicitatem cursu sequi; est aliquid, etiam si non repugnare, subsistere nec instare fortunae ferenti.
Transliteration
Interim, quod primum est, impedire te noli. Contentus esto negotiis, in quae descendisti, vel quod videri mavis, incidisti. Non est quod ad ulteriora nitaris; aut perdes excusationem et apparebit te non incidisse. Ista enim, quae dici solent, falsa sunt: Non potui aliter. Quid, si nollem? Necesse erat. Nulli necesse est felicitatem cursu sequi; est aliquid, etiam si non repugnare, subsistere nec instare fortunae ferenti.
Translation
ഇപ്പോൾ, ആദ്യം, നിന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്. നീ ഇറങ്ങിയ കാര്യങ്ങളിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നീ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ, സംതൃപ്തനാകുക. നീ മുന്നോട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല; അല്ലെങ്കിൽ നീ നിന്റെ ന്യായം നഷ്ടപ്പെടും, നീ ഇറങ്ങിയതായി കാണപ്പെടും. ഈ പറയപ്പെടുന്നവ, തെറ്റാണ്: ഞാൻ മറ്റൊരു രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എന്താണ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ? അതു അനിവാര്യമായിരുന്നു. ആരുടെയും ഭാഗ്യത്തെ പിന്തുടരാൻ അനിവാര്യമായില്ല; ഭാഗ്യത്തിന്റെ പ്രവാഹത്തിൽ എതിർപ്പില്ലാതെ നിൽക്കുക, മുന്നോട്ട് പോവാതെ നിൽക്കുക, അതു തന്നെ ഒരു കാര്യമാണ്.
Literal meaning: ഇപ്പോൾ, ആദ്യം, നിന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്. നീ ഇറങ്ങിയ കാര്യങ്ങളിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നീ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ, സംതൃപ്തനാകുക. നീ മുന്നോട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല; അല്ലെങ്കിൽ നീ നിന്റെ ന്യായം നഷ്ടപ്പെടും, നീ ഇറങ്ങിയതായി കാണപ്പെടും. ഈ പറയപ്പെടുന്നവ, തെറ്റാണ്: ഞാൻ മറ്റൊരു രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എന്താണ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ? അതു അനിവാര്യമായിരുന്നു. ആരുടെയും ഭാഗ്യത്തെ പിന്തുടരാൻ അനിവാര്യമായില്ല; ഭാഗ്യത്തിന്റെ പ്രവാഹത്തിൽ എതിർപ്പില്ലാതെ നിൽക്കുക, മുന്നോട്ട് പോവാതെ നിൽക്കുക, അതു തന്നെ ഒരു കാര്യമാണ്.
Explanation
നിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സംതൃപ്തനാകുക, ഭാഗ്യത്തിന്റെ പ്രവാഹത്തിൽ എതിർപ്പില്ലാതെ നിൽക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ സ്റ്റോയിസം ആശയത്തിന്റെ പ്രധാനമായ ഒരു ഭാഗം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിൽ നമ്മൾ നേരിടുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ, നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇതിന്റെ കേന്ദ്രീകൃതമായ സന്ദേശം. ആദ്യം, നാം നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സംതൃപ്തനാകണം, അതായത്, നാം ചെയ്തിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നമുക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ടാകണം. നാം മുന്നോട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല, കാരണം അതിലൂടെ നാം നമ്മുടെ ന്യായം നഷ്ടപ്പെടും. പലപ്പോഴും, നമ്മൾ പറയുന്ന 'ഞാൻ മറ്റൊരു രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല' എന്നത് തെറ്റാണ്. നാം ആഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അത് അനിവാര്യമായിരുന്നില്ല. ആരുടെയും ഭാഗ്യത്തെ പിന്തുടരാൻ അനിവാര്യമായില്ല; ഭാഗ്യത്തിന്റെ പ്രവാഹത്തിൽ എതിർപ്പില്ലാതെ നിൽക്കുക, മുന്നോട്ട് പോവാതെ നിൽക്കുക, അതു തന്നെ ഒരു കാര്യമാണ്. ഇതിലൂടെ, നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്, ഭാഗ്യത്തെ പിന്തുടരുന്നതിന് പകരം, നാം എങ്ങനെ നിൽക്കണം എന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.4; transliteration: identical Latin