Work 3 · Passage 236
Stoic tradition
Greek
Interim, quod primum est, impedire te noli. Contentus esto negotiis, in quae descendisti, vel quod videri mavis, incidisti. Non est quod ad ulteriora nitaris; aut perdes excusationem et apparebit te non incidisse. Ista enim, quae dici solent, falsa sunt: Non potui aliter. Quid, si nollem? Necesse erat. Nulli necesse est felicitatem cursu sequi; est aliquid, etiam si non repugnare, subsistere nec instare fortunae ferenti.
Transliteration
Interim, quod primum est, impedire te noli. Contentus esto negotiis, in quae descendisti, vel quod videri mavis, incidisti. Non est quod ad ulteriora nitaris; aut perdes excusationem et apparebit te non incidisse. Ista enim, quae dici solent, falsa sunt: Non potui aliter. Quid, si nollem? Necesse erat. Nulli necesse est felicitatem cursu sequi; est aliquid, etiam si non repugnare, subsistere nec instare fortunae ferenti.
Translation
तुम्हाला अडथळा आणू नका. तुम्ही ज्या कामांमध्ये उतरला आहात, त्यात समाधानी राहा, किंवा तुम्हाला ज्या गोष्टीत दिसायला आवडते, त्यातच तुम्ही अडकला आहात. पुढे जाण्याचा प्रयत्न करण्याची गरज नाही; अन्यथा तुम्ही तुमची बचावाची कारणे गमावाल आणि तुम्हाला अडकलेले दिसेल. कारण, जे सामान्यतः सांगितले जाते, ते खोटे आहे: 'मी अन्यथा करू शकत नव्हतो.' काय, जर मला नको असेल तर? हे आवश्यक होते. कोणालाही भाग्याचा पाठलाग करणे आवश्यक नाही; काहीतरी आहे, अगदी जर प्रतिकार न करता, थांबणे आणि भाग्याच्या येणाऱ्या प्रवाहाला नकार देणे.
Literal meaning: तुम्हाला अडथळा आणू नका. तुम्ही ज्या कामांमध्ये उतरला आहात, त्यात समाधानी राहा, किंवा तुम्हाला ज्या गोष्टीत दिसायला आवडते, त्यातच तुम्ही अडकला आहात. पुढे जाण्याचा प्रयत्न करण्याची गरज नाही; अन्यथा तुम्ही तुमची बचावाची कारणे गमावाल आणि तुम्हाला अडकलेले दिसेल. कारण, जे सामान्यतः सांगितले जाते, ते खोटे आहे: 'मी अन्यथा करू शकत नव्हतो.' काय, जर मला नको असेल तर? हे आवश्यक होते. कोणालाही भाग्याचा पाठलाग करणे आवश्यक नाही; काहीतरी आहे, अगदी जर प्रतिकार न करता, थांबणे आणि भाग्याच्या येणाऱ्या प्रवाहाला नकार देणे.
Explanation
आपल्या कामात समाधानी राहा आणि भाग्याच्या प्रवाहाला नकार देणे शिकावे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. लेखक सांगतो की, आपल्याला अडथळा आणू नका आणि ज्या कामांमध्ये आपण आहात, त्यातच समाधानी राहा. पुढे जाण्याचा प्रयत्न करण्याची गरज नाही, कारण यामुळे आपण आपली बचावाची कारणे गमावू शकता. सामान्यतः लोक 'मी अन्यथा करू शकत नव्हतो' असे म्हणतात, पण हे खरे नाही. आपल्याला आपल्या इच्छेनुसार निर्णय घेण्याची क्षमता आहे. भाग्याच्या पाठलागात धावण्याची गरज नाही; त्याऐवजी, थांबणे आणि आपल्या परिस्थितीला स्वीकारणे हे अधिक महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.4; transliteration: identical Latin