Work 3 · Passage 236
Stoic tradition
Greek
Interim, quod primum est, impedire te noli. Contentus esto negotiis, in quae descendisti, vel quod videri mavis, incidisti. Non est quod ad ulteriora nitaris; aut perdes excusationem et apparebit te non incidisse. Ista enim, quae dici solent, falsa sunt: Non potui aliter. Quid, si nollem? Necesse erat. Nulli necesse est felicitatem cursu sequi; est aliquid, etiam si non repugnare, subsistere nec instare fortunae ferenti.
Transliteration
Interim, quod primum est, impedire te noli. Contentus esto negotiis, in quae descendisti, vel quod videri mavis, incidisti. Non est quod ad ulteriora nitaris; aut perdes excusationem et apparebit te non incidisse. Ista enim, quae dici solent, falsa sunt: Non potui aliter. Quid, si nollem? Necesse erat. Nulli necesse est felicitatem cursu sequi; est aliquid, etiam si non repugnare, subsistere nec instare fortunae ferenti.
Translation
இறுதியில், முதலில், உன்னை தடுப்பதைச் செய்யாதே. நீ இறங்கியுள்ள வேலைகளில் திருப்தி அடைய வேண்டும், அல்லது நீ விரும்பும் படி, விழுந்துவிட்டாய். நீ மேலதிகமாக முயற்சிக்க வேண்டியதில்லை; இல்லையெனில் நீ மன்னிப்பு இழக்கிறாய் மற்றும் நீ விழுந்ததாக தெரியுமா என்பது வெளிப்படும். இவை கூறப்படும், பொய்கள்: நான் வேறு வழியில்லை. என்னால் முடியவில்லை என்றால் என்ன? அது அவசியமாக இருந்தது. யாருக்கும் சந்தோஷத்தை விரைவில் பின்பற்றுவது அவசியமில்லை; அதில் ஒரு விஷயம் உள்ளது, எதிர்க்காமல் இருந்தாலும், நிலைத்திருப்பதும், அதற்கேற்ப வரவழைக்காததும்.
Literal meaning: இறுதியில், முதலில், உன்னை தடுப்பதைச் செய்யாதே. நீ இறங்கியுள்ள வேலைகளில் திருப்தி அடைய வேண்டும், அல்லது நீ விரும்பும் படி, விழுந்துவிட்டாய். நீ மேலதிகமாக முயற்சிக்க வேண்டியதில்லை; இல்லையெனில் நீ மன்னிப்பு இழக்கிறாய் மற்றும் நீ விழுந்ததாக தெரியுமா என்பது வெளிப்படும். இவை கூறப்படும், பொய்கள்: நான் வேறு வழியில்லை. என்னால் முடியவில்லை என்றால் என்ன? அது அவசியமாக இருந்தது. யாருக்கும் சந்தோஷத்தை விரைவில் பின்பற்றுவது அவசியமில்லை; அதில் ஒரு விஷயம் உள்ளது, எதிர்க்காமல் இருந்தாலும், நிலைத்திருப்பதும், அதற்கேற்ப வரவழைக்காததும்.
Explanation
சந்தோஷத்தை அடைய, முயற்சிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை; நிலைத்திருப்பதும் முக்கியம்.
இந்த உரையின் மையம், நாம் எதிர்கொள்ளும் சவால்களை எதிர்கொண்டு, முன்னேறுவதற்கான அழுத்தத்தை நீக்குவது குறித்து பேசுகிறது. முதலில், நாம் தங்களை தடுப்பதை தவிர்க்க வேண்டும். நாம் எங்கு இருக்கிறோம், அதில் திருப்தி அடைய வேண்டும். மேலதிகமாக முயற்சிக்க வேண்டியதில்லை; இல்லையெனில், நம் தவறுகளை மறைக்க முடியாது. இது நம்மை சிக்கல்களில் இருந்து விடுவிக்கும். நாம் சந்தோஷத்தை அடைய, அதற்கான ஒரு குறிப்பிட்ட பாதையை பின்பற்ற வேண்டிய அவசியமில்லை; நாம் நிலைத்திருப்பதும், நம்மை வரவழைக்காததும் முக்கியம்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.4; transliteration: identical Latin