Work 3 · Passage 236
Stoic tradition
Greek
Interim, quod primum est, impedire te noli. Contentus esto negotiis, in quae descendisti, vel quod videri mavis, incidisti. Non est quod ad ulteriora nitaris; aut perdes excusationem et apparebit te non incidisse. Ista enim, quae dici solent, falsa sunt: Non potui aliter. Quid, si nollem? Necesse erat. Nulli necesse est felicitatem cursu sequi; est aliquid, etiam si non repugnare, subsistere nec instare fortunae ferenti.
Transliteration
Interim, quod primum est, impedire te noli. Contentus esto negotiis, in quae descendisti, vel quod videri mavis, incidisti. Non est quod ad ulteriora nitaris; aut perdes excusationem et apparebit te non incidisse. Ista enim, quae dici solent, falsa sunt: Non potui aliter. Quid, si nollem? Necesse erat. Nulli necesse est felicitatem cursu sequi; est aliquid, etiam si non repugnare, subsistere nec instare fortunae ferenti.
Translation
ఇంటరిమ్, మొదటగా, నిన్ను అడ్డుకోవడం లేదు. నీవు దిగిన వ్యాపారాల్లో సంతృప్తిగా ఉండాలి, లేదా నీవు కనిపించాలనుకుంటున్న వాటిలో పడిపోయావు. నీవు తదుపరి విషయాల కోసం ప్రయత్నించాల్సిన అవసరం లేదు; లేదా నీవు నేరుగా తప్పించుకునే అవకాశం కోల్పోతావు మరియు నీవు పడిపోనట్లు కనిపిస్తుంది. ఇవి నిజంగా చెప్పబడే విషయాలు కాదు: నేను ఇలాగే చేయలేను. ఏమిటి, నేను చేయాలనుకోకపోతే? అవసరం ఉంది. ఎవరికీ సంతోషాన్ని పరిగెత్తడం అవసరం లేదు; అదేమైనా, ప్రతిఘటించకపోతే, అదృష్టం తీసుకువచ్చే దిశలో నిలబడడం మరియు ప్రగతి చేయడం కూడా ఉంది.
Literal meaning: ఇంటరిమ్, మొదటగా, నిన్ను అడ్డుకోవడం లేదు. నీవు దిగిన వ్యాపారాల్లో సంతృప్తిగా ఉండాలి, లేదా నీవు కనిపించాలనుకుంటున్న వాటిలో పడిపోయావు. నీవు తదుపరి విషయాల కోసం ప్రయత్నించాల్సిన అవసరం లేదు; లేదా నీవు నేరుగా తప్పించుకునే అవకాశం కోల్పోతావు మరియు నీవు పడిపోనట్లు కనిపిస్తుంది. ఇవి నిజంగా చెప్పబడే విషయాలు కాదు: నేను ఇలాగే చేయలేను. ఏమిటి, నేను చేయాలనుకోకపోతే? అవసరం ఉంది. ఎవరికీ సంతోషాన్ని పరిగెత్తడం అవసరం లేదు; అదేమైనా, ప్రతిఘటించకపోతే, అదృష్టం తీసుకువచ్చే దిశలో నిలబడడం మరియు ప్రగతి చేయడం కూడా ఉంది.
Explanation
నువ్వు ఉన్న పరిస్థితుల్లో సంతృప్తిగా ఉండాలి మరియు అదృష్టానికి ఎదురుగా నిలబడాలి.
ఈ పాఠంలో స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను వ్యక్తం చేయబడింది. మనం ఉన్న పరిస్థితుల్లో సంతృప్తిగా ఉండాలని, తదుపరి విషయాలకు ప్రయత్నించాల్సిన అవసరం లేదని చెప్పబడింది. మనం అనేక కారణాల వల్ల సంతోషాన్ని అన్వేషించాల్సిన అవసరం లేదు; మనం ఉన్నది సరిపోతుంది. అదృష్టం మనకు ఎప్పుడూ అనుకూలంగా ఉండకపోవచ్చు, కానీ మనం దానిని ఎదుర్కొనడం ద్వారా మన జీవితాన్ని సమర్థంగా గడపవచ్చు. ఈ సందేశం, మనం చేసే నిర్ణయాలు మరియు వాటి ఫలితాలు మన చేతుల్లోనే ఉన్నాయని గుర్తు చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.4; transliteration: identical Latin