Work 3 · Passage 237
Stoic tradition
Greek
Numquid offenderis, si in consilium non venio tantum, sed advoco, et quidem prudentiores quam ipse sum, ad quos soleo deferre, si quid delibero? Epicuri epistulam ad hanc rem pertinentem lege, Idomeneo quae inscribitur, quem rogat, ut quantum potest fugiat et properet, antequam aliqua vis maior interveniat et auferat libertatem recedendi.
Transliteration
Numquid offenderis, si in consilium non venio tantum, sed advoco, et quidem prudentiores quam ipse sum, ad quos soleo deferre, si quid delibero? Epicuri epistulam ad hanc rem pertinentem lege, Idomeneo quae inscribitur, quem rogat, ut quantum potest fugiat et properet, antequam aliqua vis maior interveniat et auferat libertatem recedendi.
Translation
তুমি কি ক্ষুব্ধ হবে, যদি আমি শুধু পরামর্শে না আসি, বরং ডাক দিই, এবং সত্যিই তাদেরকে, যারা আমার চেয়ে বেশি জ্ঞানী, তাদের কাছে যাই, যাদের কাছে আমি সাধারণত আমার সিদ্ধান্তগুলি নিয়ে আলোচনা করি? এপিকুরের একটি চিঠি এই বিষয়ে পড়ো, যা ইডোমেনিয়াসের নামে লেখা হয়েছে, যেখানে সে অনুরোধ করে, যতটা সম্ভব সে যেন পালিয়ে যায় এবং তাড়াতাড়ি চলে যায়, এর আগে যে কোনও বড় শক্তি হস্তক্ষেপ না করে এবং প্রত্যাহারের স্বাধীনতা কেড়ে না নেয়।
Literal meaning: তুমি কি ক্ষুব্ধ হবে, যদি আমি শুধু পরামর্শে না আসি, বরং ডাক দিই, এবং সত্যিই তাদেরকে, যারা আমার চেয়ে বেশি জ্ঞানী, তাদের কাছে যাই, যাদের কাছে আমি সাধারণত আমার সিদ্ধান্তগুলি নিয়ে আলোচনা করি? এপিকুরের একটি চিঠি এই বিষয়ে পড়ো, যা ইডোমেনিয়াসের নামে লেখা হয়েছে, যেখানে সে অনুরোধ করে, যতটা সম্ভব সে যেন পালিয়ে যায় এবং তাড়াতাড়ি চলে যায়, এর আগে যে কোনও বড় শক্তি হস্তক্ষেপ না করে এবং প্রত্যাহারের স্বাধীনতা কেড়ে না নেয়।
Explanation
পরামর্শের জন্য অন্যদের ডাক দেওয়া এবং তাদের জ্ঞানকে মূল্যায়ন করা উচিত।
এই উদ্ধৃতিটি আমাদের শেখায় যে, যখন আমরা সিদ্ধান্ত নিতে যাচ্ছি, তখন আমাদের উচিত জ্ঞানী ও অভিজ্ঞ ব্যক্তিদের পরামর্শ নেওয়া। এখানে লেখক বলছেন যে, তিনি যদি শুধুমাত্র পরামর্শে না আসেন, বরং আরও জ্ঞানী ব্যক্তিদের ডাক দেন, তাহলে এতে ক্ষুব্ধ হওয়ার কিছু নেই। এপিকুরের চিঠি উল্লেখ করে বলা হয়েছে যে, আমাদের উচিত সময়মতো সিদ্ধান্ত নেওয়া এবং বড় কোনো বাধা আসার আগে আমাদের স্বাধীনতা বজায় রাখা। এটি আমাদেরকে সতর্ক করে যে, সময়ের গুরুত্ব এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণের স্বাধীনতা রক্ষা করা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.5; transliteration: identical Latin