Languages

Work 3 · Passage 237

Work 3 · Passage 237

Stoic tradition

Greek

Numquid offenderis, si in consilium non venio tantum, sed advoco, et quidem prudentiores quam ipse sum, ad quos soleo deferre, si quid delibero? Epicuri epistulam ad hanc rem pertinentem lege, Idomeneo quae inscribitur, quem rogat, ut quantum potest fugiat et properet, antequam aliqua vis maior interveniat et auferat libertatem recedendi.

Transliteration

Numquid offenderis, si in consilium non venio tantum, sed advoco, et quidem prudentiores quam ipse sum, ad quos soleo deferre, si quid delibero? Epicuri epistulam ad hanc rem pertinentem lege, Idomeneo quae inscribitur, quem rogat, ut quantum potest fugiat et properet, antequam aliqua vis maior interveniat et auferat libertatem recedendi.

Translation

Do you take offense if I do not come to the council alone, but I call upon those who are wiser than I, to whom I usually defer when I deliberate on something? Read the letter of Epicurus concerning this matter, addressed to Idomeneus, in which he asks him to flee and hurry as much as he can, before some greater force intervenes and takes away the freedom to retreat.

Literal meaning: Do you take offense if I do not come to the council alone, but I call upon those who are wiser than I, to whom I usually defer when I deliberate on something? Read the letter of Epicurus concerning this matter, addressed to Idomeneus, in which he asks him to flee and hurry as much as he can, before some greater force intervenes and takes away the freedom to retreat.

Explanation

Seeking counsel from wiser individuals is a prudent approach to decision-making, especially before losing the opportunity to choose.

The passage emphasizes the importance of consulting with those who possess greater wisdom when making decisions. The speaker questions whether it is offensive to seek advice from others rather than relying solely on their own judgment. This reflects a Stoic understanding that wisdom is not solely an individual trait but can be enhanced through collaboration and learning from others. The reference to Epicurus highlights the urgency of making decisions before external circumstances limit one's options, advocating for proactive engagement in deliberation to maintain personal agency.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook