Work 3 · Passage 237
Stoic tradition
Greek
Numquid offenderis, si in consilium non venio tantum, sed advoco, et quidem prudentiores quam ipse sum, ad quos soleo deferre, si quid delibero? Epicuri epistulam ad hanc rem pertinentem lege, Idomeneo quae inscribitur, quem rogat, ut quantum potest fugiat et properet, antequam aliqua vis maior interveniat et auferat libertatem recedendi.
Transliteration
Numquid offenderis, si in consilium non venio tantum, sed advoco, et quidem prudentiores quam ipse sum, ad quos soleo deferre, si quid delibero? Epicuri epistulam ad hanc rem pertinentem lege, Idomeneo quae inscribitur, quem rogat, ut quantum potest fugiat et properet, antequam aliqua vis maior interveniat et auferat libertatem recedendi.
Translation
क्या तुम नाराज हो जाओगे, यदि मैं केवल सलाह के लिए नहीं आता, बल्कि बुलाता हूँ, और वास्तव में उन लोगों को, जो मुझसे अधिक बुद्धिमान हैं, जिनके पास मैं आमतौर पर अपने विचारों को सौंपता हूँ? एपिकुरस का एक पत्र इस विषय से संबंधित है, जो इडोमेनियस को संबोधित है, जिसमें वह उससे अनुरोध करता है कि वह जितना संभव हो सके भागे और जल्दी करे, इससे पहले कि कोई बड़ी शक्ति हस्तक्षेप करे और वापस जाने की स्वतंत्रता छीन ले।
Literal meaning: क्या तुम नाराज हो जाओगे, यदि मैं केवल सलाह के लिए नहीं आता, बल्कि बुलाता हूँ, और वास्तव में उन लोगों को, जो मुझसे अधिक बुद्धिमान हैं, जिनके पास मैं आमतौर पर अपने विचारों को सौंपता हूँ? एपिकुरस का एक पत्र इस विषय से संबंधित है, जो इडोमेनियस को संबोधित है, जिसमें वह उससे अनुरोध करता है कि वह जितना संभव हो सके भागे और जल्दी करे, इससे पहले कि कोई बड़ी शक्ति हस्तक्षेप करे और वापस जाने की स्वतंत्रता छीन ले।
Explanation
सही सलाह लेने की प्रक्रिया और स्वतंत्रता का महत्व।
इस उद्धरण में, लेखक यह पूछता है कि क्या कोई नाराज होगा यदि वह केवल सलाह लेने के लिए नहीं आता, बल्कि उन लोगों को भी बुलाता है जो उससे अधिक बुद्धिमान हैं। यह दर्शाता है कि सही निर्णय लेने के लिए दूसरों की बुद्धिमत्ता का उपयोग करना एक सकारात्मक कदम है। इसके बाद, एपिकुरस का पत्र एक महत्वपूर्ण चेतावनी देता है कि हमें समय रहते निर्णय लेना चाहिए, क्योंकि यदि हम किसी बड़ी शक्ति के हस्तक्षेप का इंतजार करते हैं, तो हमारी स्वतंत्रता छिन सकती है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने निर्णयों में सक्रिय रहना चाहिए और सही समय पर कार्रवाई करनी चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.5; transliteration: identical Latin