Work 3 · Passage 237
Stoic tradition
Greek
Numquid offenderis, si in consilium non venio tantum, sed advoco, et quidem prudentiores quam ipse sum, ad quos soleo deferre, si quid delibero? Epicuri epistulam ad hanc rem pertinentem lege, Idomeneo quae inscribitur, quem rogat, ut quantum potest fugiat et properet, antequam aliqua vis maior interveniat et auferat libertatem recedendi.
Transliteration
Numquid offenderis, si in consilium non venio tantum, sed advoco, et quidem prudentiores quam ipse sum, ad quos soleo deferre, si quid delibero? Epicuri epistulam ad hanc rem pertinentem lege, Idomeneo quae inscribitur, quem rogat, ut quantum potest fugiat et properet, antequam aliqua vis maior interveniat et auferat libertatem recedendi.
Translation
ನಾನು ಸಲಹೆಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ, ಆದರೆ ನಾನು ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದವರನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ? ಈ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ನ ಪತ್ರವನ್ನು ಓದಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ಐಡೊಮಿನಿಯಸ್ನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ತಪ್ಪಿಸಲು ಮತ್ತು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೋಗಲು, ಯಾವುದೇ ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿ ಮಧ್ಯೆ ಬರುವ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು.
Literal meaning: ನಾನು ಸಲಹೆಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ, ಆದರೆ ನಾನು ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದವರನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ? ಈ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ನ ಪತ್ರವನ್ನು ಓದಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ಐಡೊಮಿನಿಯಸ್ನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ತಪ್ಪಿಸಲು ಮತ್ತು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೋಗಲು, ಯಾವುದೇ ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿ ಮಧ್ಯೆ ಬರುವ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು.
Explanation
ನೀವು ಉತ್ತಮವಾದ ಸಲಹೆಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ತೀರ್ಮಾನ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಉತ್ತಮ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೆಚ್ಚು ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಏಕೆಂದರೆ, ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಜ್ಞಾನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಿಂದ ಸಲಹೆ ಪಡೆಯುವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ನ ಪತ್ರವು ಈ ವಿಚಾರವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಮತ್ತು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಮೂಲಕ, ಅವರು ತಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.5; transliteration: identical Latin