Work 3 · Passage 237
Stoic tradition
Greek
Numquid offenderis, si in consilium non venio tantum, sed advoco, et quidem prudentiores quam ipse sum, ad quos soleo deferre, si quid delibero? Epicuri epistulam ad hanc rem pertinentem lege, Idomeneo quae inscribitur, quem rogat, ut quantum potest fugiat et properet, antequam aliqua vis maior interveniat et auferat libertatem recedendi.
Transliteration
Numquid offenderis, si in consilium non venio tantum, sed advoco, et quidem prudentiores quam ipse sum, ad quos soleo deferre, si quid delibero? Epicuri epistulam ad hanc rem pertinentem lege, Idomeneo quae inscribitur, quem rogat, ut quantum potest fugiat et properet, antequam aliqua vis maior interveniat et auferat libertatem recedendi.
Translation
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉപദേശിക്കാൻ വരാത്തതിൽ മാത്രമല്ല, എന്നാൽ ഞാൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ ജ്ഞാനമുള്ളവരെ വിളിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ദു:ഖമുണ്ടോ? ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സാധാരണയായി ആശ്രയിക്കുന്നവരായ അവരെക്കുറിച്ച്. ഈ വിഷയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എപ്പികുറസ് എഴുതിയ ഒരു കത്ത് വായിക്കുക, അതിൽ ഐഡോമിനിയസ് എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നവൻ, അവൻ എത്രയും വേഗം രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ഏതെങ്കിലും വലിയ ശക്തി ഇടപെടുന്നതിന് മുമ്പ്, പിന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
Literal meaning: നിങ്ങൾക്ക് ദു:ഖമുണ്ടോ, എനിക്ക് ഉപദേശിക്കാൻ വരാത്തതിൽ മാത്രമല്ല, എന്നാൽ ഞാൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ ജ്ഞാനമുള്ളവരെ വിളിക്കുന്നതിൽ? ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സാധാരണയായി ആശ്രയിക്കുന്നവരായ അവരെക്കുറിച്ച്. ഈ വിഷയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എപ്പികുറസ് എഴുതിയ ഒരു കത്ത് വായിക്കുക, അതിൽ ഐഡോമിനിയസ് എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നവൻ, അവൻ എത്രയും വേഗം രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ഏതെങ്കിലും വലിയ ശക്തി ഇടപെടുന്നതിന് മുമ്പ്, പിന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
Explanation
അവനവന്റെ അറിവും അനുഭവവും ഉപയോഗിച്ച് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നത് ദു:ഖകരമല്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ഒരു വ്യക്തി മറ്റുള്ളവരെ, പ്രത്യേകിച്ച് കൂടുതൽ ജ്ഞാനമുള്ളവരെ, തന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് എങ്ങനെ അനുയോജ്യമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. അവൻ ചോദിക്കുന്നു, 'നിങ്ങൾക്ക് ദു:ഖമുണ്ടോ, ഞാൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ ജ്ഞാനമുള്ളവരെ വിളിക്കുമ്പോൾ?' ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ഒരാൾ തന്റെ അറിവും അനുഭവവും ഉപയോഗിച്ച് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നത് ദു:ഖകരമല്ല; മറിച്ച്, അത് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എപ്പികുറസ് എഴുതിയ കത്തിൽ, ഐഡോമിനിയസ് എന്ന വ്യക്തി, വലിയ ശക്തി ഇടപെടുന്നതിന് മുമ്പ്, തന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഇത്, ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും നമ്മൾ വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുമ്പോൾ, എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് അറിയാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ അറിവും സഹായവും തേടേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.5; transliteration: identical Latin