Languages

Work 3 · Passage 237

Work 3 · Passage 237

Stoic tradition

Greek

Numquid offenderis, si in consilium non venio tantum, sed advoco, et quidem prudentiores quam ipse sum, ad quos soleo deferre, si quid delibero? Epicuri epistulam ad hanc rem pertinentem lege, Idomeneo quae inscribitur, quem rogat, ut quantum potest fugiat et properet, antequam aliqua vis maior interveniat et auferat libertatem recedendi.

Transliteration

Numquid offenderis, si in consilium non venio tantum, sed advoco, et quidem prudentiores quam ipse sum, ad quos soleo deferre, si quid delibero? Epicuri epistulam ad hanc rem pertinentem lege, Idomeneo quae inscribitur, quem rogat, ut quantum potest fugiat et properet, antequam aliqua vis maior interveniat et auferat libertatem recedendi.

Translation

तू चुकतोस का, जर मी फक्त सल्ल्यासाठी येत नाही, तर मी त्यांच्याकडे बोलावतो, आणि खरेतर, मी स्वतःपेक्षा अधिक बुद्धिमान असलेल्या लोकांकडे, ज्यांच्याकडे मी नेहमी विचारतो, जर मी काही ठरवले असेल? या संदर्भातील एपिक्युरसच्या पत्रिका वाच, ज्याला इडोमेनियस असे नाव आहे, जो त्याला विनंती करतो की तो शक्य तितका दूर जावे आणि जलद गतीने जावे, आधीच कोणतीही मोठी शक्ती हस्तक्षेप करणार नाही आणि परत येण्याची स्वातंत्र्य घेऊन जाणार नाही.

Literal meaning: तू चुकतोस का, जर मी फक्त सल्ल्यासाठी येत नाही, तर मी त्यांच्याकडे बोलावतो, आणि खरेतर, मी स्वतःपेक्षा अधिक बुद्धिमान असलेल्या लोकांकडे, ज्यांच्याकडे मी नेहमी विचारतो, जर मी काही ठरवले असेल? या संदर्भातील एपिक्युरसच्या पत्रिका वाच, ज्याला इडोमेनियस असे नाव आहे, जो त्याला विनंती करतो की तो शक्य तितका दूर जावे आणि जलद गतीने जावे, आधीच कोणतीही मोठी शक्ती हस्तक्षेप करणार नाही आणि परत येण्याची स्वातंत्र्य घेऊन जाणार नाही.

Explanation

सल्ला घेणे आणि बुद्धिमान लोकांकडे जाणे हे चुकणे नाही, तर योग्य आहे.

या उताऱ्यात, लेखकाने सल्ला घेण्याच्या प्रक्रियेवर विचार केला आहे. तो म्हणतो की, जर तो फक्त सल्ल्यासाठी येत नसेल तर त्याने अधिक बुद्धिमान लोकांना बोलावणे हे चुकणे नाही. हे दर्शवते की, योग्य निर्णय घेण्यासाठी इतरांच्या अनुभवाचा आणि ज्ञानाचा उपयोग करणे हे एक बुद्धिमान पवित्र आहे. एपिक्युरसच्या पत्रिकेतील संदर्भाने, तो इडोमेनियसला सांगतो की त्याने शक्य तितका लांब जावे आणि जलद गतीने जावे, म्हणजे त्याला कोणतीही मोठी शक्ती त्याच्या स्वातंत्र्यावर परिणाम करण्यापूर्वी निर्णय घेण्याची संधी मिळावी. याचा अर्थ असा आहे की, निर्णय घेण्याच्या प्रक्रियेत सावधगिरी आणि वेग आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook