Languages

Work 3 · Passage 237

Work 3 · Passage 237

Stoic tradition

Greek

Numquid offenderis, si in consilium non venio tantum, sed advoco, et quidem prudentiores quam ipse sum, ad quos soleo deferre, si quid delibero? Epicuri epistulam ad hanc rem pertinentem lege, Idomeneo quae inscribitur, quem rogat, ut quantum potest fugiat et properet, antequam aliqua vis maior interveniat et auferat libertatem recedendi.

Transliteration

Numquid offenderis, si in consilium non venio tantum, sed advoco, et quidem prudentiores quam ipse sum, ad quos soleo deferre, si quid delibero? Epicuri epistulam ad hanc rem pertinentem lege, Idomeneo quae inscribitur, quem rogat, ut quantum potest fugiat et properet, antequam aliqua vis maior interveniat et auferat libertatem recedendi.

Translation

நான் ஆலோசனைக்கு வரவில்லை என்றால் மட்டும் உன்னை காயப்படுத்துகிறேனா, ஆனால் நான் வருகிறேன், மேலும் நான் என்னைவிட அறிவாளிகள் ஆக உள்ளவர்களை அழைக்கிறேன், நான் யாருக்கு என்னுடைய தீர்மானங்களை ஒப்படைக்கிறேன்? எபிகுரஸின் கடிதத்தை இந்த விஷயத்திற்கேற்ப படிக்கவும், இது இடோமெனியோவுக்கு எழுதப்பட்டுள்ளது, அவர் எந்த அளவுக்கு முடிந்தால் தப்பிக்கவும், விரைவாகச் செல்வதற்காக, ஏதாவது பெரிய சக்தி இடையூறு செய்யும் முன், மற்றும் திரும்பும் சுதந்திரத்தை பறிக்கையிடும்.

Literal meaning: நான் ஆலோசனைக்கு வரவில்லை என்றால் மட்டும் உன்னை காயப்படுத்துகிறேனா, ஆனால் நான் வருகிறேன், மேலும் நான் என்னைவிட அறிவாளிகள் ஆக உள்ளவர்களை அழைக்கிறேன், நான் யாருக்கு என்னுடைய தீர்மானங்களை ஒப்படைக்கிறேன்? எபிகுரஸின் கடிதத்தை இந்த விஷயத்திற்கேற்ப படிக்கவும், இது இடோமெனியோவுக்கு எழுதப்பட்டுள்ளது, அவர் எந்த அளவுக்கு முடிந்தால் தப்பிக்கவும், விரைவாகச் செல்வதற்காக, ஏதாவது பெரிய சக்தி இடையூறு செய்யும் முன், மற்றும் திரும்பும் சுதந்திரத்தை பறிக்கையிடும்.

Explanation

ஆலோசனைக்கு வராமல் இருந்தால், மற்றவர்களை அழைத்து, அவர்களிடம் ஆலோசனை பெறுவது நல்லது.

இந்த உரையில், ஒருவர் ஆலோசனைக்கு வராமல் இருந்தால், அது மற்றவர்களுக்கு காயம் தருமா என கேட்கப்படுகிறது. ஆனால், ஆலோசனைக்கு வரும்போது, ஒருவர் தன்னைவிட அறிவாளிகள் உள்ளவர்களை அழைத்து, அவர்களிடம் ஆலோசனை பெறுவது நல்லது என கூறப்படுகிறது. எபிகுரஸின் கடிதத்தில், ஒருவர் எந்த அளவுக்கு முடிந்தால் தப்பிக்கவும், விரைவாகச் செல்வதற்காக, ஏதாவது பெரிய சக்தி இடையூறு செய்யும் முன், மற்றும் திரும்பும் சுதந்திரத்தை பறிக்கையிடும் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. இது, ஒருவரின் சுதந்திரத்தை பாதுகாக்கும் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook