Languages

Work 3 · Passage 237

Work 3 · Passage 237

Stoic tradition

Greek

Numquid offenderis, si in consilium non venio tantum, sed advoco, et quidem prudentiores quam ipse sum, ad quos soleo deferre, si quid delibero? Epicuri epistulam ad hanc rem pertinentem lege, Idomeneo quae inscribitur, quem rogat, ut quantum potest fugiat et properet, antequam aliqua vis maior interveniat et auferat libertatem recedendi.

Transliteration

Numquid offenderis, si in consilium non venio tantum, sed advoco, et quidem prudentiores quam ipse sum, ad quos soleo deferre, si quid delibero? Epicuri epistulam ad hanc rem pertinentem lege, Idomeneo quae inscribitur, quem rogat, ut quantum potest fugiat et properet, antequam aliqua vis maior interveniat et auferat libertatem recedendi.

Translation

మీరు న్యాయమూర్తుల సమక్షంలో రాకపోతే, నేను కేవలం మీతో చర్చించడానికి మాత్రమే రాకపోతే, కానీ నేను నన్ను కంటే జ్ఞానవంతులైన వారిని పిలుస్తున్నాను, నేను ఏదైనా నిర్ణయం తీసుకుంటే వారికి అప్పగించడానికి నేను అలవాటు పడిన వారిని పిలుస్తున్నాను అని మీరు కోపంగా ఉంటారా? ఈ విషయానికి సంబంధించిన ఎపిక్యూరస్ యొక్క ఉత్తరం చదవండి, ఇది ఐడొమెనియోకు సంబంధించినది, అతను ఎంతగా తప్పించుకోవాలని కోరుకుంటాడు మరియు త్వరగా వెళ్లాలని కోరుకుంటాడు, ఏదైనా పెద్ద శక్తి మధ్యలో ప్రవేశించడానికి మరియు వెనక్కి వెళ్లడానికి స్వేచ్ఛను తీసుకెళ్లడానికి ముందు.

Literal meaning: మీరు న్యాయమూర్తుల సమక్షంలో రాకపోతే, నేను కేవలం మీతో చర్చించడానికి మాత్రమే రాకపోతే, కానీ నేను నన్ను కంటే జ్ఞానవంతులైన వారిని పిలుస్తున్నాను, నేను ఏదైనా నిర్ణయం తీసుకుంటే వారికి అప్పగించడానికి నేను అలవాటు పడిన వారిని పిలుస్తున్నాను అని మీరు కోపంగా ఉంటారా? ఈ విషయానికి సంబంధించిన ఎపిక్యూరస్ యొక్క ఉత్తరం చదవండి, ఇది ఐడొమెనియోకు సంబంధించినది, అతను ఎంతగా తప్పించుకోవాలని కోరుకుంటాడు మరియు త్వరగా వెళ్లాలని కోరుకుంటాడు, ఏదైనా పెద్ద శక్తి మధ్యలో ప్రవేశించడానికి మరియు వెనక్కి వెళ్లడానికి స్వేచ్ఛను తీసుకెళ్లడానికి ముందు.

Explanation

సమావేశానికి రాకపోతే, జ్ఞానవంతులైన వారిని పిలవడం సహజం.

ఈ పాఠంలో, వ్యక్తి తన నిర్ణయాలను తీసుకోవడానికి జ్ఞానవంతులైన వారిని పిలవడం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ఇది ఒక సాధారణ ప్రవర్తన, ఎందుకంటే మనం ఇతరుల జ్ఞానం మరియు అనుభవాన్ని ఉపయోగించుకోవడం ద్వారా మెరుగైన నిర్ణయాలు తీసుకోవచ్చు. ఎపిక్యూరస్ యొక్క ఉత్తరం కూడా ఈ విషయాన్ని స్పష్టం చేస్తుంది, అతను తక్షణంగా తప్పించుకోవాలని కోరుకుంటాడు, ఎందుకంటే అతని స్వేచ్ఛను కోల్పోవడానికి ముందు అతను ముందుగా చర్య తీసుకోవాలి. ఇది మనం సమర్థవంతంగా నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి మరియు అవసరమైనప్పుడు సహాయం కోరడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook