Work 3 · Passage 238
Stoic tradition
Greek
Idem tamen subicit nihil esse temptandum, nisi cum apte poterit tempestiveque temptari. Sed cum illud tempus captatum diu venerit, exiliendum ait. Dormitare de fuga cogitantem vetat et sperat salutarem etiam ex difficillimis exitum, si nec properemus ante tempus nec cessemus in tempore.
Transliteration
Idem tamen subicit nihil esse temptandum, nisi cum apte poterit tempestiveque temptari. Sed cum illud tempus captatum diu venerit, exiliendum ait. Dormitare de fuga cogitantem vetat et sperat salutarem etiam ex difficillimis exitum, si nec properemus ante tempus nec cessemus in tempore.
Translation
তবে তিনি বলেন যে কিছুই চেষ্টা করা উচিত নয়, যদি না তা উপযুক্তভাবে এবং সময়মতো চেষ্টা করা সম্ভব হয়। কিন্তু যখন সেই সময় দীর্ঘ অপেক্ষার পর আসে, তখন বেরিয়ে পড়া উচিত। তিনি পালানোর চিন্তা করা ব্যক্তিকে ঘুমাতে নিষেধ করেন এবং বলেন যে, যদি আমরা সময়ের আগে তাড়াহুড়ো না করি এবং সময়ে থেমে না যাই, তাহলে সবচেয়ে কঠিন পরিস্থিতি থেকেও নিরাপদ বেরিয়ে আসার আশা করা যায়।
Literal meaning: তবে তিনি বলেন যে কিছুই চেষ্টা করা উচিত নয়, যদি না তা উপযুক্তভাবে এবং সময়মতো চেষ্টা করা সম্ভব হয়। কিন্তু যখন সেই সময় দীর্ঘ অপেক্ষার পর আসে, তখন বেরিয়ে পড়া উচিত। তিনি পালানোর চিন্তা করা ব্যক্তিকে ঘুমাতে নিষেধ করেন এবং বলেন যে, যদি আমরা সময়ের আগে তাড়াহুড়ো না করি এবং সময়ে থেমে না যাই, তাহলে সবচেয়ে কঠিন পরিস্থিতি থেকেও নিরাপদ বেরিয়ে আসার আশা করা যায়।
Explanation
সঠিক সময়ে এবং উপযুক্তভাবে কাজ করা উচিত, অন্যথায় বিপদে পড়তে হবে।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের কোনো কাজ শুরু করার আগে সঠিক সময় এবং পরিস্থিতি বিবেচনা করা উচিত। যদি আমরা সময়ের আগে তাড়াহুড়ো করি, তাহলে বিপদে পড়তে পারি। তবে যখন সঠিক সময় আসে, তখন আমাদের দ্রুত পদক্ষেপ নিতে হবে। এটি আমাদেরকে শেখায় যে ধৈর্য এবং সময়ের সঠিক ব্যবহার আমাদেরকে কঠিন পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে আসতে সাহায্য করতে পারে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.6; transliteration: identical Latin