Languages

Work 3 · Passage 238

Work 3 · Passage 238

Stoic tradition

Greek

Idem tamen subicit nihil esse temptandum, nisi cum apte poterit tempestiveque temptari. Sed cum illud tempus captatum diu venerit, exiliendum ait. Dormitare de fuga cogitantem vetat et sperat salutarem etiam ex difficillimis exitum, si nec properemus ante tempus nec cessemus in tempore.

Transliteration

Idem tamen subicit nihil esse temptandum, nisi cum apte poterit tempestiveque temptari. Sed cum illud tempus captatum diu venerit, exiliendum ait. Dormitare de fuga cogitantem vetat et sperat salutarem etiam ex difficillimis exitum, si nec properemus ante tempus nec cessemus in tempore.

Translation

Yet he adds that nothing should be attempted unless it can be suitably and timely attempted. But when that time, long sought, has come, he says one must flee. He forbids one to be drowsy when contemplating escape and hopes for a safe outcome even from the most difficult situations, if we neither hurry before the time nor delay at the right moment.

Literal meaning: Yet he adds that nothing should be attempted, unless it can be suitably and timely attempted. But when that time, long sought, has come, he says one must flee. He forbids one to be drowsy when contemplating escape and hopes for a safe outcome even from the most difficult situations, if we neither hurry before the time nor delay at the right moment.

Explanation

Act only when the time is right, and be prepared to act decisively when the opportunity arises.

This passage emphasizes the importance of timing in decision-making and action. It suggests that one should not rush into actions without proper consideration and readiness. Instead, one should wait for the right moment to act, which is deemed suitable and timely. Once that moment arrives, it is crucial to act decisively and not hesitate. The passage also warns against being complacent or inactive while contemplating escape from difficult situations, as this can lead to missed opportunities. The Stoic perspective here is that even in challenging circumstances, there is hope for a positive outcome if one acts at the appropriate time and does not procrastinate or rush unnecessarily.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook