Languages

Work 3 · Passage 238

Work 3 · Passage 238

Stoic tradition

Greek

Idem tamen subicit nihil esse temptandum, nisi cum apte poterit tempestiveque temptari. Sed cum illud tempus captatum diu venerit, exiliendum ait. Dormitare de fuga cogitantem vetat et sperat salutarem etiam ex difficillimis exitum, si nec properemus ante tempus nec cessemus in tempore.

Transliteration

Idem tamen subicit nihil esse temptandum, nisi cum apte poterit tempestiveque temptari. Sed cum illud tempus captatum diu venerit, exiliendum ait. Dormitare de fuga cogitantem vetat et sperat salutarem etiam ex difficillimis exitum, si nec properemus ante tempus nec cessemus in tempore.

Translation

फिर भी वह यह जोड़ता है कि कुछ भी प्रयास करने योग्य नहीं है, जब तक कि यह उचित और समय पर प्रयास करने योग्य न हो। लेकिन जब वह समय लंबे समय तक प्रतीक्षित आएगा, तो उसे भागना चाहिए। वह भागने के बारे में सोचने वाले को सोने से रोकता है और सबसे कठिन परिस्थितियों से भी सुरक्षित निकलने की आशा करता है, यदि हम न तो समय से पहले भागें और न ही समय पर रुकें।

Literal meaning: फिर भी वह यह जोड़ता है कि कुछ भी प्रयास करने योग्य नहीं है, जब तक कि यह उचित और समय पर प्रयास करने योग्य न हो। लेकिन जब वह समय लंबे समय तक प्रतीक्षित आएगा, तो उसे भागना चाहिए। वह भागने के बारे में सोचने वाले को सोने से रोकता है और सबसे कठिन परिस्थितियों से भी सुरक्षित निकलने की आशा करता है, यदि हम न तो समय से पहले भागें और न ही समय पर रुकें।

Explanation

सही समय पर प्रयास करना आवश्यक है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि किसी भी कार्य को करने का प्रयास तभी करना चाहिए जब वह उचित और समय पर हो। यदि हम किसी अवसर का लंबे समय तक इंतजार करते हैं, तो हमें उस अवसर का लाभ उठाने के लिए सक्रिय होना चाहिए। भागने के बारे में सोचने वाले व्यक्ति को सोने से रोकने का अर्थ है कि हमें अपने विचारों में सतर्क रहना चाहिए और समय पर निर्णय लेना चाहिए। यदि हम समय से पहले भागने की कोशिश करते हैं या समय पर रुक जाते हैं, तो हम अपने लक्ष्यों को प्राप्त नहीं कर पाएंगे। यह सिद्धांत हमें यह सिखाता है कि धैर्य और सही समय का इंतजार करना महत्वपूर्ण है।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook