Work 3 · Passage 238
Stoic tradition
Greek
Idem tamen subicit nihil esse temptandum, nisi cum apte poterit tempestiveque temptari. Sed cum illud tempus captatum diu venerit, exiliendum ait. Dormitare de fuga cogitantem vetat et sperat salutarem etiam ex difficillimis exitum, si nec properemus ante tempus nec cessemus in tempore.
Transliteration
Idem tamen subicit nihil esse temptandum, nisi cum apte poterit tempestiveque temptari. Sed cum illud tempus captatum diu venerit, exiliendum ait. Dormitare de fuga cogitantem vetat et sperat salutarem etiam ex difficillimis exitum, si nec properemus ante tempus nec cessemus in tempore.
Translation
ಆದರೆ, ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಏನೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು. ಆದರೆ ಆ ಸಮಯವು ಬಹಳ ಕಾಲದ ನಂತರ ಬರುವುದಾದರೆ, ಓಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಓಡಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ನಿದ್ರಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಓಡಬಾರದು ಮತ್ತು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬಾರದು ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಕವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಆದರೆ, ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಏನೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು. ಆದರೆ ಆ ಸಮಯವು ಬಹಳ ಕಾಲದ ನಂತರ ಬರುವುದಾದರೆ, ಓಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಓಡಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ನಿದ್ರಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಓಡಬಾರದು ಮತ್ತು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬಾರದು ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಕವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ಸೂಕ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು; ಸಮಯ ಬರುವಾಗ ಓಡಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು, ಅದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು. ಆದರೆ, ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಸಮಯವು ಹೀನಾಯವಾಗಿ ಬರುವುದಾದರೆ, ಅದನ್ನು ಕೈಬಿಡುವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಓಡಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ, ಅವರು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಓಡುವುದು ಅಥವಾ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವುದು ಅವರಿಗಾಗಿ ಅಪಾಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು. ಈ ತತ್ವವು ಕಷ್ಟಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.6; transliteration: identical Latin