Work 3 · Passage 238
Stoic tradition
Greek
Idem tamen subicit nihil esse temptandum, nisi cum apte poterit tempestiveque temptari. Sed cum illud tempus captatum diu venerit, exiliendum ait. Dormitare de fuga cogitantem vetat et sperat salutarem etiam ex difficillimis exitum, si nec properemus ante tempus nec cessemus in tempore.
Transliteration
Idem tamen subicit nihil esse temptandum, nisi cum apte poterit tempestiveque temptari. Sed cum illud tempus captatum diu venerit, exiliendum ait. Dormitare de fuga cogitantem vetat et sperat salutarem etiam ex difficillimis exitum, si nec properemus ante tempus nec cessemus in tempore.
Translation
എന്നാൽ അതേ സമയം, യാതൊരു കാര്യവും ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല, അത് ശരിയായ സമയത്ത് ശരിയായ രീതിയിൽ ശ്രമിക്കുമ്പോഴേയ്ക്ക് മാത്രം. എന്നാൽ ആ സമയത്തെ നീണ്ടുനിന്ന് പിടിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ, ഒഴിഞ്ഞുപോകണം എന്ന് പറയുന്നു.逃避ത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവനെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കാറില്ല, അതുപോലെ തന്നെ, നാം സമയത്തിന് മുമ്പ് വേഗത്തിലേക്കോ, സമയത്ത് നിർത്തുകയോ ചെയ്യാതെ, ഏറ്റവും കഠിനമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും രക്ഷപ്പെടാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Literal meaning: എന്നാൽ അതേ സമയം, യാതൊരു കാര്യവും ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല, അത് ശരിയായ സമയത്ത് ശരിയായ രീതിയിൽ ശ്രമിക്കുമ്പോഴേയ്ക്ക് മാത്രം. എന്നാൽ ആ സമയത്തെ നീണ്ടുനിന്ന് പിടിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ, ഒഴിഞ്ഞുപോകണം എന്ന് പറയുന്നു.逃避ത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവനെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കാറില്ല, അതുപോലെ തന്നെ, നാം സമയത്തിന് മുമ്പ് വേഗത്തിലേക്കോ, സമയത്ത് നിർത്തുകയോ ചെയ്യാതെ, ഏറ്റവും കഠിനമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും രക്ഷപ്പെടാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Explanation
ശരിയായ സമയത്ത് മാത്രമേ ശ്രമിക്കേണ്ടതുള്ളൂ; സമയത്തെ കാത്തിരിക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, യാതൊരു കാര്യവും ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല, അത് ശരിയായ സമയത്ത് ശരിയായ രീതിയിൽ ശ്രമിക്കുമ്പോഴേയ്ക്ക് മാത്രം. അതായത്, നാം നമുക്ക് ലഭ്യമായ സമയത്തെ കാത്തിരിക്കണം, അതിനുശേഷം മാത്രമേ നാം പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുള്ളൂ. കൂടാതെ, സമയത്തെ നീണ്ടുനിന്ന് പിടിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ, നാം അതിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞുപോകണം. '逃避' എന്നത്, അതായത്,逃避ത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവനെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കാറില്ല എന്നത്, നമുക്ക് ഒരു പ്രശ്നത്തിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അതിൽ നിന്നും逃避 ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, നാം അവിടെ തന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്. അതുപോലെ തന്നെ, നാം സമയത്തിന് മുമ്പ് വേഗത്തിലേക്കോ, സമയത്ത് നിർത്തുകയോ ചെയ്യാതെ, ഏറ്റവും കഠിനമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും രക്ഷപ്പെടാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.6; transliteration: identical Latin