Work 3 · Passage 238
Stoic tradition
Greek
Idem tamen subicit nihil esse temptandum, nisi cum apte poterit tempestiveque temptari. Sed cum illud tempus captatum diu venerit, exiliendum ait. Dormitare de fuga cogitantem vetat et sperat salutarem etiam ex difficillimis exitum, si nec properemus ante tempus nec cessemus in tempore.
Transliteration
Idem tamen subicit nihil esse temptandum, nisi cum apte poterit tempestiveque temptari. Sed cum illud tempus captatum diu venerit, exiliendum ait. Dormitare de fuga cogitantem vetat et sperat salutarem etiam ex difficillimis exitum, si nec properemus ante tempus nec cessemus in tempore.
Translation
तरीही तो म्हणतो की, काहीही प्रयत्न करणे आवश्यक नाही, जोपर्यंत ते योग्य आणि वेळेवर केले जाऊ शकत नाही. परंतु जेव्हा ती वेळ लांबून येते, तेव्हा त्याने पळून जाणे आवश्यक आहे, असे तो म्हणतो. पळण्याच्या विचारात झोपण्यास मनाई करतो आणि तो अत्यंत कठीण परिस्थितीतूनही सुरक्षित मार्ग मिळवण्याची आशा करतो, जर आपण वेळेपूर्वी धाव घेतले नाही आणि वेळेत थांबले नाही.
Literal meaning: तरीही तो म्हणतो की, काहीही प्रयत्न करणे आवश्यक नाही, जोपर्यंत ते योग्य आणि वेळेवर केले जाऊ शकत नाही. परंतु जेव्हा ती वेळ लांबून येते, तेव्हा त्याने पळून जाणे आवश्यक आहे, असे तो म्हणतो. पळण्याच्या विचारात झोपण्यास मनाई करतो आणि तो अत्यंत कठीण परिस्थितीतूनही सुरक्षित मार्ग मिळवण्याची आशा करतो, जर आपण वेळेपूर्वी धाव घेतले नाही आणि वेळेत थांबले नाही.
Explanation
योग्य आणि वेळेवर प्रयत्न करणे आवश्यक आहे; अन्यथा, योग्य क्षणी पळून जाणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या विचारांचा उल्लेख आहे. लेखक सांगतो की, कोणतेही प्रयत्न करणे आवश्यक नाही जोपर्यंत ते योग्य आणि वेळेवर केले जाऊ शकत नाही. म्हणजेच, आपण कोणत्याही गोष्टीसाठी तयारी करत असताना, ती योग्य वेळेवर आणि योग्य पद्धतीने केली पाहिजे. जर आपण योग्य क्षण गमावला, तर पळून जाणे आवश्यक आहे. यामध्ये, पळून जाणे म्हणजे संकटातून बाहेर पडणे किंवा कठीण परिस्थितीतून सुटका मिळवणे. लेखक पळण्याच्या विचारात झोपण्यास मनाई करतो, म्हणजेच, संकटाची गंभीरता लक्षात घेऊन निष्क्रिय राहू नये. तो अत्यंत कठीण परिस्थितीतूनही सुरक्षित मार्ग मिळवण्याची आशा करतो, जर आपण योग्य वेळी कार्य केले नाही आणि योग्य वेळी थांबलो नाही.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.6; transliteration: identical Latin