Languages

Work 3 · Passage 238

Work 3 · Passage 238

Stoic tradition

Greek

Idem tamen subicit nihil esse temptandum, nisi cum apte poterit tempestiveque temptari. Sed cum illud tempus captatum diu venerit, exiliendum ait. Dormitare de fuga cogitantem vetat et sperat salutarem etiam ex difficillimis exitum, si nec properemus ante tempus nec cessemus in tempore.

Transliteration

Idem tamen subicit nihil esse temptandum, nisi cum apte poterit tempestiveque temptari. Sed cum illud tempus captatum diu venerit, exiliendum ait. Dormitare de fuga cogitantem vetat et sperat salutarem etiam ex difficillimis exitum, si nec properemus ante tempus nec cessemus in tempore.

Translation

அதே, ஆனால், சரியான முறையில் மற்றும் சரியான நேரத்தில் முயற்சிக்கப்பட முடியாதது என்று கூறுகிறார். ஆனால் அந்த நேரம் நீண்ட காலமாக காத்திருந்தால், வெளியேற வேண்டும் என்று கூறுகிறார். தப்பிக்க நினைக்கும் ஒருவரை தூங்கவிடாது, மிக கடினமான சூழ்நிலையிலிருந்து கூட, நமக்கு பாதுகாப்பான முடிவுகளை எதிர்பார்க்கிறார், நாம் நேரத்திற்கு முன் விரைந்து செல்லாமல் மற்றும் நேரத்தில் நின்று விடாமல் இருக்க வேண்டும் என்றால்.

Literal meaning: அதே, ஆனால், சரியான முறையில் மற்றும் சரியான நேரத்தில் முயற்சிக்கப்பட முடியாதது என்று கூறுகிறார். ஆனால் அந்த நேரம் நீண்ட காலமாக காத்திருந்தால், வெளியேற வேண்டும் என்று கூறுகிறார். தப்பிக்க நினைக்கும் ஒருவரை தூங்கவிடாது, மிக கடினமான சூழ்நிலையிலிருந்து கூட, நமக்கு பாதுகாப்பான முடிவுகளை எதிர்பார்க்கிறார், நாம் நேரத்திற்கு முன் விரைந்து செல்லாமல் மற்றும் நேரத்தில் நின்று விடாமல் இருக்க வேண்டும் என்றால்.

Explanation

சரியான நேரத்தில் முயற்சி செய்ய வேண்டும், இல்லையெனில் வெளியேற வேண்டும்.

இந்த உரை, சரியான முறையில் மற்றும் சரியான நேரத்தில் முயற்சிக்கப்பட வேண்டியதைக் கூறுகிறது. எப்போது ஒரு சூழ்நிலை அல்லது சிக்கல் வரும்போது, அதற்கான சரியான நேரம் மற்றும் முறையை காத்திருக்க வேண்டும். ஆனால், அந்த நேரம் நீண்ட காலமாக காத்திருந்தால், அதில் இருந்து வெளியேற வேண்டும். தப்பிக்க நினைக்கும் ஒருவரை தூங்கவிடாது, மிக கடினமான சூழ்நிலையிலிருந்து கூட, நமக்கு பாதுகாப்பான முடிவுகளை எதிர்பார்க்கிறார். இதனால், நாம் நேரத்திற்கு முன் விரைந்து செல்லாமல் மற்றும் நேரத்தில் நின்று விடாமல் இருக்க வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook