Languages

Work 3 · Passage 238

Work 3 · Passage 238

Stoic tradition

Greek

Idem tamen subicit nihil esse temptandum, nisi cum apte poterit tempestiveque temptari. Sed cum illud tempus captatum diu venerit, exiliendum ait. Dormitare de fuga cogitantem vetat et sperat salutarem etiam ex difficillimis exitum, si nec properemus ante tempus nec cessemus in tempore.

Transliteration

Idem tamen subicit nihil esse temptandum, nisi cum apte poterit tempestiveque temptari. Sed cum illud tempus captatum diu venerit, exiliendum ait. Dormitare de fuga cogitantem vetat et sperat salutarem etiam ex difficillimis exitum, si nec properemus ante tempus nec cessemus in tempore.

Translation

అయితే, సమయానికి అనుగుణంగా మరియు సమయానికి సరైన సమయంలో ప్రయత్నించవద్దని అతను సూచిస్తున్నాడు. కానీ ఆ సమయం చాలా కాలం తర్వాత వస్తే, వెళ్లిపోవాలని అతను చెబుతున్నాడు. పరారీలో ఆలోచిస్తున్నవారిని నిద్రపోకుండా చేయాలని మరియు సమయానికి ముందుగా పరుగులు పెట్టకూడదని, సమయానికి నిలబడకూడదని ఆశిస్తున్నాడు, కష్టమైన పరిస్థుతుల నుండి కూడా రక్షణ పొందగలుగుతామని.

Literal meaning: అయితే, సమయానికి అనుగుణంగా మరియు సమయానికి సరైన సమయంలో ప్రయత్నించవద్దని అతను సూచిస్తున్నాడు. కానీ ఆ సమయం చాలా కాలం తర్వాత వస్తే, వెళ్లిపోవాలని అతను చెబుతున్నాడు. పరారీలో ఆలోచిస్తున్నవారిని నిద్రపోకుండా చేయాలని మరియు సమయానికి ముందుగా పరుగులు పెట్టకూడదని, సమయానికి నిలబడకూడదని ఆశిస్తున్నాడు, కష్టమైన పరిస్థుతుల నుండి కూడా రక్షణ పొందగలుగుతామని.

Explanation

సమయానికి అనుగుణంగా చర్యలు తీసుకోవాలని సూచించడం.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను వివరించారు. మనం ఏదైనా ప్రయత్నం చేయాలనుకుంటే, అది సరైన సమయానికి మరియు సరైన పరిస్థితుల్లో మాత్రమే చేయాలి. అయితే, ఆ సమయం చాలా కాలం తర్వాత వస్తే, మనం దానిని వదిలించుకోవాలి. ఇది మనం నిద్రపోతున్నప్పుడు లేదా పరారీలో ఆలోచిస్తున్నప్పుడు, మనం సమయానికి ముందుగా పరుగులు పెట్టకూడదని, లేదా సమయానికి నిలబడకూడదని సూచిస్తుంది. కష్టమైన పరిస్థితుల నుండి కూడా మనం రక్షణ పొందగలుగుతామని ఆశిస్తున్నాడు, కాబట్టి మనం సమయాన్ని బాగా ఉపయోగించుకోవాలి.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook