Languages

Work 3 · Passage 243

Work 3 · Passage 243

Stoic tradition

Greek

Ita est, Lucili; paucos servitus, plures servitutem tenent. Sed si deponere illam in animo est et libertas bona fide placuit, in hoc autem unum advocationem petis, ut sine perpetua sollicitudine id tibi facere contingat, quidni tota te cohors Stoicorum probatura sit? Omnes Zenones et Chrysippi moderata, honesta, tua suadebunt.

Transliteration

Ita est, Lucili; paucos servitus, plures servitutem tenent. Sed si deponere illam in animo est et libertas bona fide placuit, in hoc autem unum advocationem petis, ut sine perpetua sollicitudine id tibi facere contingat, quidni tota te cohors Stoicorum probatura sit? Omnes Zenones et Chrysippi moderata, honesta, tua suadebunt.

Translation

Indeed, Lucilius; a few are in servitude, but many hold onto servitude. But if you wish to cast it off in your mind and have genuinely chosen freedom, in this one thing you seek counsel, so that it may happen for you without perpetual anxiety, why should not the entire cohort of Stoics approve of you? All the Zenons and Chrysippuses will advise you in a measured and honorable way.

Literal meaning: Indeed, Lucilius; few are in servitude, but more hold onto servitude. But if it is your intention to cast it off in your mind and you have sincerely chosen freedom, in this one thing you seek counsel, so that it may happen for you without constant worry, why should not the whole group of Stoics approve of you? All the Zenons and Chrysippuses will advise you moderately, honorably, and in accordance with your wishes.

Explanation

True freedom comes from within, and the Stoics support those who seek it sincerely.

In this passage, the Stoic philosopher is addressing Lucilius, emphasizing that while only a few individuals are in physical servitude, many more are mentally enslaved by their fears and anxieties. The core message is that true freedom is a mental state that can be achieved by choosing to let go of these internal chains. If Lucilius genuinely desires this freedom and seeks guidance on how to attain it without constant worry, he can expect the full support of Stoic philosophers like Zeno and Chrysippus. They would advocate for a measured and honorable approach to achieving this mental liberation, reinforcing the idea that philosophy can guide one towards a more serene and autonomous life.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.11; transliteration: identical Latin

Share X Facebook