Languages

Work 3 · Passage 243

Work 3 · Passage 243

Stoic tradition

Greek

Ita est, Lucili; paucos servitus, plures servitutem tenent. Sed si deponere illam in animo est et libertas bona fide placuit, in hoc autem unum advocationem petis, ut sine perpetua sollicitudine id tibi facere contingat, quidni tota te cohors Stoicorum probatura sit? Omnes Zenones et Chrysippi moderata, honesta, tua suadebunt.

Transliteration

Ita est, Lucili; paucos servitus, plures servitutem tenent. Sed si deponere illam in animo est et libertas bona fide placuit, in hoc autem unum advocationem petis, ut sine perpetua sollicitudine id tibi facere contingat, quidni tota te cohors Stoicorum probatura sit? Omnes Zenones et Chrysippi moderata, honesta, tua suadebunt.

Translation

এটি সত্য, লুসিলি; কিছু লোক দাসত্বে আছে, কিন্তু অনেকেই দাসত্বকে ধারণ করে। কিন্তু যদি মনে মনে তা ত্যাগ করার ইচ্ছা থাকে এবং সত্যিকার অর্থে স্বাধীনতা পছন্দ হয়, তবে তুমি একটিই অনুরোধ করছ, যাতে চিরকালীন উদ্বেগ ছাড়াই এটি করতে পারো, তাহলে কেন পুরো স্টোইক সম্প্রদায় তোমাকে সমর্থন করবে না? সকল জেনো এবং ক্রিসিপাস তোমার জন্য মিতব্যয়ী, সৎ পরামর্শ দেবেন।

Literal meaning: এটি সত্য, লুসিলি; কিছু লোক দাসত্বে আছে, কিন্তু অনেকেই দাসত্বকে ধারণ করে। কিন্তু যদি মনে মনে তা ত্যাগ করার ইচ্ছা থাকে এবং সত্যিকার অর্থে স্বাধীনতা পছন্দ হয়, তবে তুমি একটিই অনুরোধ করছ, যাতে চিরকালীন উদ্বেগ ছাড়াই এটি করতে পারো, তাহলে কেন পুরো স্টোইক সম্প্রদায় তোমাকে সমর্থন করবে না? সকল জেনো এবং ক্রিসিপাস তোমার জন্য মিতব্যয়ী, সৎ পরামর্শ দেবেন।

Explanation

স্বাধীনতা অর্জনের ইচ্ছা থাকলে, স্টোইক দর্শনের সমর্থন পাওয়া সম্ভব।

এই উদ্ধৃতিতে বলা হয়েছে যে, কিছু মানুষ দাসত্বের অবস্থায় আছে, কিন্তু অনেকেই মানসিকভাবে দাসত্বকে ধারণ করে। যদি কেউ সত্যিকার অর্থে স্বাধীনতা অর্জন করতে চায় এবং মনে মনে দাসত্ব ত্যাগ করার ইচ্ছা পোষণ করে, তবে তাদের জন্য স্টোইক দর্শনের সমর্থন পাওয়া সম্ভব। স্টোইক দর্শনের মূল বিষয় হল, উদ্বেগ মুক্ত হয়ে জীবনযাপন করা। জেনো এবং ক্রিসিপাসের মতো স্টোইক দার্শনিকরা এমন একটি জীবনযাপনকে উৎসাহিত করেন যা সৎ এবং মিতব্যয়ী।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.11; transliteration: identical Latin

Share X Facebook