Work 3 · Passage 243
Stoic tradition
Greek
Ita est, Lucili; paucos servitus, plures servitutem tenent. Sed si deponere illam in animo est et libertas bona fide placuit, in hoc autem unum advocationem petis, ut sine perpetua sollicitudine id tibi facere contingat, quidni tota te cohors Stoicorum probatura sit? Omnes Zenones et Chrysippi moderata, honesta, tua suadebunt.
Transliteration
Ita est, Lucili; paucos servitus, plures servitutem tenent. Sed si deponere illam in animo est et libertas bona fide placuit, in hoc autem unum advocationem petis, ut sine perpetua sollicitudine id tibi facere contingat, quidni tota te cohors Stoicorum probatura sit? Omnes Zenones et Chrysippi moderata, honesta, tua suadebunt.
Translation
ಹೌದು, ಲೂಕಿಲಿಯ; ಕೆಲವರು ಬಂಡವಾಳದ ಒಳಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಿಡಲು ಬಯಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಅದು ನಿರಂತರ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ಸಮೂಹವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ಎಲ್ಲಾ ಝೀನೋಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸಿಪ್ಪಸ್ ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಟ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಹೌದು, ಲೂಕಿಲಿಯ; ಕೆಲವರು ಬಂಡವಾಳದ ಒಳಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಿಡಲು ಬಯಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಅದು ನಿರಂತರ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ಸಮೂಹವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ಎಲ್ಲಾ ಝೀನೋಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸಿಪ್ಪಸ್ ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಟ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಲೂಕಿಲಿಯನಿಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿರುವ ಲೇಖಕ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವರು ಬಂಡವಾಳದ ಒಳಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ, ಅಂದರೆ, ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಬಂಡವಾಳಕ್ಕೆ ಬದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಇತರರು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ಬಿಡಲು ಬಯಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನೀವು ನಿರಂತರ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದೆ ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ಸಮೂಹವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಝೀನೋಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸಿಪ್ಪಸ್ ಅವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.11; transliteration: identical Latin