Work 3 · Passage 243
Stoic tradition
Greek
Ita est, Lucili; paucos servitus, plures servitutem tenent. Sed si deponere illam in animo est et libertas bona fide placuit, in hoc autem unum advocationem petis, ut sine perpetua sollicitudine id tibi facere contingat, quidni tota te cohors Stoicorum probatura sit? Omnes Zenones et Chrysippi moderata, honesta, tua suadebunt.
Transliteration
Ita est, Lucili; paucos servitus, plures servitutem tenent. Sed si deponere illam in animo est et libertas bona fide placuit, in hoc autem unum advocationem petis, ut sine perpetua sollicitudine id tibi facere contingat, quidni tota te cohors Stoicorum probatura sit? Omnes Zenones et Chrysippi moderata, honesta, tua suadebunt.
Translation
അതെ, ലൂസിലിയസ്; കുറച്ച് പേർ അടിമത്തത്തിലാണ്, കൂടുതൽ പേർ അടിമത്തത്തെ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു. എന്നാൽ, അതിനെ മനസ്സിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, സ്വാതന്ത്ര്യം സത്യസന്ധമായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, ഈ ഒരു കാര്യത്തിൽ മാത്രം നീ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, അതു നീ സ്ഥിരമായ ആശങ്ക കൂടാതെ ചെയ്യാൻ സാധിക്കട്ടെ, എങ്ങനെ സ്തോയികരുടെ മുഴുവൻ സംഘം നിന്നെ അംഗീകരിക്കരുത്? എല്ലാ സീനോയുടെ (Zeno)യും ക്രിസിപ്പസ് (Chrysippus)ന്റെ ന്യായമായ, മാന്യമായ, നിന്റെ കാര്യങ്ങൾ അവർ ശുപാർശ ചെയ്യും.
Literal meaning: അതെ, ലൂസിലിയസ്; കുറച്ച് പേർ അടിമത്തത്തിലാണ്, കൂടുതൽ പേർ അടിമത്തത്തെ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു. എന്നാൽ, അതിനെ മനസ്സിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, സ്വാതന്ത്ര്യം സത്യസന്ധമായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, ഈ ഒരു കാര്യത്തിൽ മാത്രം നീ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, അതു നീ സ്ഥിരമായ ആശങ്ക കൂടാതെ ചെയ്യാൻ സാധിക്കട്ടെ, എങ്ങനെ സ്തോയികരുടെ മുഴുവൻ സംഘം നിന്നെ അംഗീകരിക്കരുത്? എല്ലാ സീനോയുടെ (Zeno)യും ക്രിസിപ്പസ് (Chrysippus)ന്റെ ന്യായമായ, മാന്യമായ, നിന്റെ കാര്യങ്ങൾ അവർ ശുപാർശ ചെയ്യും.
Explanation
അടിമത്തത്തിൽ കുറച്ച് പേർ മാത്രമാണ്, എന്നാൽ കൂടുതൽ പേർ അടിമത്തത്തെ സ്വീകരിക്കുന്നു. സ്വാതന്ത്ര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ആശങ്ക കൂടാതെ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്തോയിസം എന്ന ദാർശനികതയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. കുറച്ച് പേർ മാത്രം അടിമത്തത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു, എന്നാൽ കൂടുതൽ പേർ അടിമത്തത്തെ സ്വീകരിക്കുന്നു, അതായത്, അവർ അവരുടെ മനസ്സിൽ അടിമത്തത്തിന്റെ ഭാരം ഏറ്റെടുക്കുന്നു. സ്വാതന്ത്ര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് സത്യസന്ധമായി ആഗ്രഹിക്കണം, മാത്രമല്ല, അത് നേടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ആശങ്കകൾ ഇല്ലാതെ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. സ്തോയികരുടെ പ്രമാണങ്ങൾ, സീനോയും ക്രിസിപ്പസും, നിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി നിന്റെ ശ്രമങ്ങളെ അംഗീകരിക്കും. സ്തോയിസം, മനസ്സിന്റെ ശാന്തി, ആത്മവിശ്വാസം, ആത്മനിയന്ത്രണം എന്നിവയെ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.11; transliteration: identical Latin