Work 3 · Passage 243
Stoic tradition
Greek
Ita est, Lucili; paucos servitus, plures servitutem tenent. Sed si deponere illam in animo est et libertas bona fide placuit, in hoc autem unum advocationem petis, ut sine perpetua sollicitudine id tibi facere contingat, quidni tota te cohors Stoicorum probatura sit? Omnes Zenones et Chrysippi moderata, honesta, tua suadebunt.
Transliteration
Ita est, Lucili; paucos servitus, plures servitutem tenent. Sed si deponere illam in animo est et libertas bona fide placuit, in hoc autem unum advocationem petis, ut sine perpetua sollicitudine id tibi facere contingat, quidni tota te cohors Stoicorum probatura sit? Omnes Zenones et Chrysippi moderata, honesta, tua suadebunt.
Translation
होय, लुसिलिय; काही लोक गुलामगिरीत आहेत, पण अनेक लोक गुलामगिरीत आहेत. पण जर तुम्हाला मनात ती सोडायची असेल आणि खरी स्वातंत्र्याची इच्छा असेल, तर तुम्ही एकच गोष्ट मागत आहात, ती म्हणजे सततच्या चिंतेशिवाय हे तुम्हाला करण्याची संधी मिळावी, तर संपूर्ण स्टोइक समुदाय तुम्हाला समर्थन देईल. सर्व झेनो आणि ख्रिसिप्पस तुमच्या समर्पित, नैतिक विचारांचे समर्थन करतील.
Literal meaning: होय, लुसिलिय; काही लोक गुलामगिरीत आहेत, पण अनेक लोक गुलामगिरीत आहेत. पण जर तुम्हाला मनात ती सोडायची असेल आणि खरी स्वातंत्र्याची इच्छा असेल, तर तुम्ही एकच गोष्ट मागत आहात, ती म्हणजे सततच्या चिंतेशिवाय हे तुम्हाला करण्याची संधी मिळावी, तर संपूर्ण स्टोइक समुदाय तुम्हाला समर्थन देईल. सर्व झेनो आणि ख्रिसिप्पस तुमच्या समर्पित, नैतिक विचारांचे समर्थन करतील.
Explanation
गुलामगिरीत असलेल्या लोकांपेक्षा अधिक लोक गुलामगिरीत आहेत, पण खरी स्वातंत्र्याची इच्छा असलेल्या व्यक्तीस स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे समर्थन मिळेल.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. लेखक लुसिलियला सांगतो की, काही लोक प्रत्यक्ष गुलामगिरीत आहेत, पण अनेक लोक मानसिक गुलामगिरीत आहेत. जर तुम्हाला मनाने गुलामगिरी सोडायची असेल आणि खरी स्वातंत्र्याची इच्छा असेल, तर तुम्ही एकच गोष्ट मागत आहात - म्हणजे चिंता आणि अस्वस्थतेशिवाय तुमच्या इच्छेनुसार जगण्याची संधी. या स्थितीत, संपूर्ण स्टोइक तत्त्वज्ञान तुम्हाला समर्थन देईल, कारण झेनो आणि ख्रिसिप्पस यांसारखे तत्त्वज्ञ तुमच्या नैतिक विचारांचे समर्थन करतील. हे दर्शवते की, मानसिक स्वातंत्र्य मिळवणे हे खरे स्वातंत्र्य आहे, जे चिंतेशिवाय जगण्याची संधी देते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.11; transliteration: identical Latin