Work 3 · Passage 243
Stoic tradition
Greek
Ita est, Lucili; paucos servitus, plures servitutem tenent. Sed si deponere illam in animo est et libertas bona fide placuit, in hoc autem unum advocationem petis, ut sine perpetua sollicitudine id tibi facere contingat, quidni tota te cohors Stoicorum probatura sit? Omnes Zenones et Chrysippi moderata, honesta, tua suadebunt.
Transliteration
Ita est, Lucili; paucos servitus, plures servitutem tenent. Sed si deponere illam in animo est et libertas bona fide placuit, in hoc autem unum advocationem petis, ut sine perpetua sollicitudine id tibi facere contingat, quidni tota te cohors Stoicorum probatura sit? Omnes Zenones et Chrysippi moderata, honesta, tua suadebunt.
Translation
இது உண்மை, லூசிலி; சிலர் அடிமைத்தனம், பலர் அடிமைத்தனத்தை பிடிக்கிறார்கள். ஆனால், அதை மனதில் விலக்க வேண்டும் என்றால் மற்றும் சுதந்திரம் உண்மையாக விரும்பினால், இங்கு நீங்கள் ஒரே ஒரு வழிகாட்டலை கோருகிறீர்கள், அது உங்களுக்கு தொடர்ந்து கவலை இல்லாமல் அதை செய்ய அனுமதிக்க வேண்டும், ஏன் முழு ஸ்டோயிக் குழு உங்களை ஆதரிக்கக்கூடாது? அனைத்து ஜீனோஸ் மற்றும் க்ரிஸிப்பஸ் உங்கள் மிதமான, கௌரவமான செயல்களை பரிந்துரைப்பார்கள்.
Literal meaning: இது உண்மை, லூசிலி; சிலர் அடிமைத்தனம், பலர் அடிமைத்தனத்தை பிடிக்கிறார்கள். ஆனால், அதை மனதில் விலக்க வேண்டும் என்றால் மற்றும் சுதந்திரம் உண்மையாக விரும்பினால், இங்கு நீங்கள் ஒரே ஒரு வழிகாட்டலை கோருகிறீர்கள், அது உங்களுக்கு தொடர்ந்து கவலை இல்லாமல் அதை செய்ய அனுமதிக்க வேண்டும், ஏன் முழு ஸ்டோயிக் குழு உங்களை ஆதரிக்கக்கூடாது? அனைத்து ஜீனோஸ் மற்றும் க்ரிஸிப்பஸ் உங்கள் மிதமான, கௌரவமான செயல்களை பரிந்துரைப்பார்கள்.
Explanation
சுதந்திரத்தை விரும்பும் ஒருவர், அடிமைத்தனத்தை மனதில் விலக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், அடிமைத்தனம் மற்றும் சுதந்திரம் பற்றிய கருத்துக்கள் விவாதிக்கப்படுகின்றன. சிலர் அடிமைத்தனத்தில் இருக்கிறார்கள், ஆனால் பலர் அதனை பிடிக்கிறார்கள். ஆனால், ஒருவர் மனதில் அடிமைத்தனத்தை விலக்கி, உண்மையாக சுதந்திரத்தை விரும்பினால், அவருக்கு கவலை இல்லாமல் செயல்பட உதவ வேண்டும். ஸ்டோயிக் தத்துவம், மன அமைதியுடன் செயல்படுவதற்கான வழிகாட்டல்களை வழங்குகிறது. ஜீனோஸ் மற்றும் க்ரிஸிப்பஸ் போன்ற ஸ்டோயிக் தத்துவஞானிகள், மிதமான மற்றும் கௌரவமான செயல்களை ஆதரிக்கிறார்கள், அதாவது, சுதந்திரம் மற்றும் மன அமைதி அடைய உதவுகின்றனர்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.11; transliteration: identical Latin