Languages

Work 3 · Passage 243

Work 3 · Passage 243

Stoic tradition

Greek

Ita est, Lucili; paucos servitus, plures servitutem tenent. Sed si deponere illam in animo est et libertas bona fide placuit, in hoc autem unum advocationem petis, ut sine perpetua sollicitudine id tibi facere contingat, quidni tota te cohors Stoicorum probatura sit? Omnes Zenones et Chrysippi moderata, honesta, tua suadebunt.

Transliteration

Ita est, Lucili; paucos servitus, plures servitutem tenent. Sed si deponere illam in animo est et libertas bona fide placuit, in hoc autem unum advocationem petis, ut sine perpetua sollicitudine id tibi facere contingat, quidni tota te cohors Stoicorum probatura sit? Omnes Zenones et Chrysippi moderata, honesta, tua suadebunt.

Translation

అవును, లూసిలియ, కొంతమంది మాత్రమే దాస్యాన్ని అనుభవిస్తారు, కానీ ఎక్కువ మంది దాస్యాన్ని కలిగి ఉంటారు. కానీ, మీరు దానిని మనసులో నుండి విడిచిపెట్టాలని మరియు నిజంగా స్వాతంత్ర్యం కావాలని కోరుకుంటే, మీరు ఒకే ఒక విషయాన్ని కోరుకుంటున్నారు, అది నిరంతర ఆందోళన లేకుండా మీకు చేయడం సాధ్యం కావాలని, అప్పుడు స్టోయికుల మొత్తం గుంపు మీకు మద్దతు ఇవ్వడం ఎందుకు ఉండకూడదు? అన్ని జీనోస్ మరియు క్రిసిప్పస్ మీకు సమంజసమైన, గౌరవనీయమైన, మీకు అనుకూలమైన విషయాలను సూచిస్తారు.

Literal meaning: అవును, లూసిలియ; కొంతమంది మాత్రమే దాస్యాన్ని అనుభవిస్తారు, కానీ ఎక్కువ మంది దాస్యాన్ని కలిగి ఉంటారు. కానీ, మీరు దానిని మనసులో నుండి విడిచిపెట్టాలని మరియు నిజంగా స్వాతంత్ర్యం కావాలని కోరుకుంటే, మీరు ఒకే ఒక విషయాన్ని కోరుకుంటున్నారు, అది నిరంతర ఆందోళన లేకుండా మీకు చేయడం సాధ్యం కావాలని, అప్పుడు స్టోయికుల మొత్తం గుంపు మీకు మద్దతు ఇవ్వడం ఎందుకు ఉండకూడదు? అన్ని జీనోస్ మరియు క్రిసిప్పస్ మీకు సమంజసమైన, గౌరవనీయమైన, మీకు అనుకూలమైన విషయాలను సూచిస్తారు.

Explanation

స్వాతంత్ర్యం కోసం మనసులోని దాస్యాన్ని విడిచిపెట్టాలి.

ఈ పాఠంలో, లూసిలియకు చెప్పబడింది, కొంతమంది మాత్రమే దాస్యాన్ని అనుభవిస్తారు, కానీ చాలా మంది దాస్యాన్ని కలిగి ఉంటారు. ఇది మనసులోని దాస్యాన్ని విడిచిపెట్టడం మరియు నిజమైన స్వాతంత్ర్యం కోసం ప్రయత్నించడం ఎంత ముఖ్యమో సూచిస్తుంది. మీరు నిరంతర ఆందోళన లేకుండా జీవించాలనుకుంటే, స్టోయికుల యొక్క తత్వం మీకు మద్దతు ఇస్తుంది. జీనోస్ మరియు క్రిసిప్పస్ వంటి స్టోయిక్ తత్వవేత్తలు, మీకు గౌరవనీయమైన మరియు సమంజసమైన మార్గాలను సూచిస్తారు, ఇది మీ స్వాతంత్ర్యాన్ని పొందడంలో సహాయపడుతుంది.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.11; transliteration: identical Latin

Share X Facebook