Languages

Work 3 · Passage 245

Work 3 · Passage 245

Stoic tradition

Greek

Iam inprimebam epistulae signum; resolvenda est, ut cum sollemni ad te munusculo veniat et aliquam magnificam vocem ferat secum, et occurrit mihi ecce nescio utrum verior an eloquentior. Cuius? inquis; Epicuri, adhuc enim alienas sarcinas adsero;

Transliteration

Iam inprimebam epistulae signum; resolvenda est, ut cum sollemni ad te munusculo veniat et aliquam magnificam vocem ferat secum, et occurrit mihi ecce nescio utrum verior an eloquentior. Cuius? inquis; Epicuri, adhuc enim alienas sarcinas adsero;

Translation

I was just sealing the letter; it must be opened so that it may come to you with a solemn gift and carry with it some magnificent message, and it occurs to me, behold, I do not know whether it is more truthful or more eloquent. Whose? you ask; of Epicurus, for I still bear the burdens of others;

Literal meaning: I was just sealing the letter; it must be opened, so that it may come to you with a solemn gift and carry with it some magnificent voice, and it occurs to me, behold, I do not know whether it is truer or more eloquent. Whose? you ask; of Epicurus, for I still bear foreign burdens;

Explanation

The passage reflects on the act of sending a letter that carries a significant message, pondering its truthfulness and eloquence, while acknowledging the influence of Epicurus.

In this passage, the speaker is preparing to send a letter, which symbolizes a thoughtful communication that is both a gift and a message. The speaker is aware of the importance of the content, questioning whether it is more truthful or eloquent, indicating a deep consideration of how ideas are conveyed. The reference to Epicurus suggests that the speaker is grappling with philosophical ideas that are not entirely their own, hinting at the burdens of adopting others' thoughts and teachings. This highlights a common Stoic theme of reflection on the nature of wisdom and the influence of external philosophies on one's own understanding.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.13; transliteration: identical Latin

Share X Facebook