Work 3 · Passage 245
Stoic tradition
Greek
Iam inprimebam epistulae signum; resolvenda est, ut cum sollemni ad te munusculo veniat et aliquam magnificam vocem ferat secum, et occurrit mihi ecce nescio utrum verior an eloquentior. Cuius? inquis; Epicuri, adhuc enim alienas sarcinas adsero;
Transliteration
Iam inprimebam epistulae signum; resolvenda est, ut cum sollemni ad te munusculo veniat et aliquam magnificam vocem ferat secum, et occurrit mihi ecce nescio utrum verior an eloquentior. Cuius? inquis; Epicuri, adhuc enim alienas sarcinas adsero;
Translation
এখন আমি চিঠির সিলটি প্রস্তুত করছিলাম; এটি খোলার জন্য, যাতে এটি তোমার কাছে একটি ঐতিহ্যবাহী উপহার নিয়ে আসে এবং কিছু মহান শব্দ নিয়ে আসে, এবং আমার কাছে এসেছে, দেখো আমি জানি না কোনটি সত্যিকারের বা আরও রচনামূলক। কোনটির? তুমি জিজ্ঞাস কর; এপিকুরের, এখনও আমি অন্যের বোঝা বহন করছি;
Literal meaning: এখন আমি চিঠির সিলটি প্রস্তুত করছিলাম; এটি খোলার জন্য, যাতে এটি তোমার কাছে একটি ঐতিহ্যবাহী উপহার নিয়ে আসে এবং কিছু মহান শব্দ নিয়ে আসে, এবং আমার কাছে এসেছে, দেখো আমি জানি না কোনটি সত্যিকারের বা আরও রচনামূলক। কোনটির? তুমি জিজ্ঞাস কর; এপিকুরের, এখনও আমি অন্যের বোঝা বহন করছি;
Explanation
এটি চিঠির প্রস্তুতি এবং এপিকুরের দর্শনের বোঝাপড়া নিয়ে আলোচনা করে।
এই প্যাসেজে লেখক চিঠির সিল প্রস্তুত করার প্রক্রিয়া বর্ণনা করছেন, যা একটি ঐতিহ্যবাহী উপহার নিয়ে আসবে এবং কিছু মহান বক্তব্য নিয়ে আসবে। লেখক এখানে দুইটি বিষয়ের মধ্যে দ্বন্দ্ব তুলে ধরছেন: সত্যতা ও রচনামূলকতা। তিনি এপিকুরের দর্শনের উল্লেখ করছেন, যা জীবনের আনন্দ ও সুখের উপর গুরুত্বারোপ করে। লেখক মনে করেন যে, তিনি এখনও অন্যের বোঝা বহন করছেন, যা তার নিজের চিন্তা ও দর্শনের স্বাধীনতা সীমিত করছে। এই প্যাসেজটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমরা যখন অন্যদের চিন্তা ও দর্শনকে গ্রহণ করি, তখন আমাদের নিজেদের চিন্তা ও অনুভূতির স্বাধীনতা ক্ষুণ্ণ হতে পারে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.13; transliteration: identical Latin