Work 3 · Passage 245
Stoic tradition
Greek
Iam inprimebam epistulae signum; resolvenda est, ut cum sollemni ad te munusculo veniat et aliquam magnificam vocem ferat secum, et occurrit mihi ecce nescio utrum verior an eloquentior. Cuius? inquis; Epicuri, adhuc enim alienas sarcinas adsero;
Transliteration
Iam inprimebam epistulae signum; resolvenda est, ut cum sollemni ad te munusculo veniat et aliquam magnificam vocem ferat secum, et occurrit mihi ecce nescio utrum verior an eloquentior. Cuius? inquis; Epicuri, adhuc enim alienas sarcinas adsero;
Translation
मैं पत्र के संकेत को पहले से ही तैयार कर रहा था; इसे खोलना है, ताकि यह तुम्हारे लिए एक औपचारिक उपहार के साथ आए और अपने साथ एक शानदार आवाज लाए, और मेरे सामने यह सवाल आया कि मुझे नहीं पता कि कौन अधिक सत्य है या अधिक वाक्पटु। किसका? तुम पूछते हो; एपिकुरस का, क्योंकि मैं अभी भी विदेशी बोझ उठाता हूँ;
Literal meaning: मैं पत्र के संकेत को पहले से ही तैयार कर रहा था; इसे खोलना है, ताकि यह तुम्हारे लिए एक औपचारिक उपहार के साथ आए और अपने साथ एक शानदार आवाज लाए, और मेरे सामने यह सवाल आया कि मुझे नहीं पता कि कौन अधिक सत्य है या अधिक वाक्पटु। किसका? तुम पूछते हो; एपिकुरस का, क्योंकि मैं अभी भी विदेशी बोझ उठाता हूँ;
Explanation
यह उद्धरण पत्र लिखने की प्रक्रिया और विचारों की गहराई को दर्शाता है।
इस उद्धरण में लेखक पत्र के संकेत को तैयार करने की बात कर रहा है, जो एक औपचारिक उपहार के साथ आएगा। यह संकेत करता है कि लेखक किसी महत्वपूर्ण संदेश को व्यक्त करने की कोशिश कर रहा है। वह यह भी सोचता है कि कौन सा विचार अधिक सत्य या प्रभावशाली है, एपिकुरस का या कोई और। यह दर्शाता है कि विचारों की तुलना करना और उनके प्रभाव को समझना एक महत्वपूर्ण कार्य है। यहाँ लेखक एपिकुरस के विचारों को लेकर एक प्रकार की जिज्ञासा व्यक्त कर रहा है, जिससे यह स्पष्ट होता है कि वह अभी भी उन विचारों का बोझ उठाता है जो उसके अपने नहीं हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.13; transliteration: identical Latin