Work 3 · Passage 245
Stoic tradition
Greek
Iam inprimebam epistulae signum; resolvenda est, ut cum sollemni ad te munusculo veniat et aliquam magnificam vocem ferat secum, et occurrit mihi ecce nescio utrum verior an eloquentior. Cuius? inquis; Epicuri, adhuc enim alienas sarcinas adsero;
Transliteration
Iam inprimebam epistulae signum; resolvenda est, ut cum sollemni ad te munusculo veniat et aliquam magnificam vocem ferat secum, et occurrit mihi ecce nescio utrum verior an eloquentior. Cuius? inquis; Epicuri, adhuc enim alienas sarcinas adsero;
Translation
ನಾನು ಈಗ ಪತ್ರದ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಇದು ಪರಿಹಾರವಾಗಬೇಕು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಇದು ನಿಖರವಾದ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷಣಶೀಲವಾದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಒಯ್ಯುವಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಮಾರಂಭದ ಉಡುಗೊರೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರುವುದಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನನಗೆ ಇದು ಸತ್ಯವಾದ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷಣಶೀಲವಾದದ್ದೇ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ಯಾರದು? ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ; ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಪರದೆಯ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ;
Literal meaning: ನಾನು ಈಗ ಪತ್ರದ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಇದು ಪರಿಹಾರವಾಗಬೇಕು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಇದು ನಿಖರವಾದ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷಣಶೀಲವಾದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಒಯ್ಯುವಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಮಾರಂಭದ ಉಡುಗೊರೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರುವುದಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನನಗೆ ಇದು ಸತ್ಯವಾದ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷಣಶೀಲವಾದದ್ದೇ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ಯಾರದು? ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ; ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಪರದೆಯ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ;
Explanation
ನಿಖರವಾದ ಅಥವಾ ಭಾಷಣಶೀಲವಾದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಒಯ್ಯುವ ಉಡುಗೊರೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರುವ ಪತ್ರ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ತನ್ನ ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದಿರುವಾಗ, ಅದು ನಿಖರವಾದ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷಣಶೀಲವಾದ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ನ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಾವು ಹೇಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಪತ್ರವನ್ನು ಸಮಾರಂಭದ ಉಡುಗೊರೆಯಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ನಿಖರವಾದ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯಬೇಕು. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.13; transliteration: identical Latin