Languages

Work 3 · Passage 245

Work 3 · Passage 245

Stoic tradition

Greek

Iam inprimebam epistulae signum; resolvenda est, ut cum sollemni ad te munusculo veniat et aliquam magnificam vocem ferat secum, et occurrit mihi ecce nescio utrum verior an eloquentior. Cuius? inquis; Epicuri, adhuc enim alienas sarcinas adsero;

Transliteration

Iam inprimebam epistulae signum; resolvenda est, ut cum sollemni ad te munusculo veniat et aliquam magnificam vocem ferat secum, et occurrit mihi ecce nescio utrum verior an eloquentior. Cuius? inquis; Epicuri, adhuc enim alienas sarcinas adsero;

Translation

ഞാൻ ഇപ്പോൾ കത്തിന്റെ അടയാളം അടയ്ക്കുകയാണ്; ഇത് തീർപ്പാക്കേണ്ടതാണ്, അത് ഒരു ഔപചാരിക സമ്മാനത്തോടെ നിന്റെ അടുക്കൽ വരുമ്പോൾ, അതിനൊപ്പം ഒരു മഹത്തായ ശബ്ദം കൊണ്ടുവരണം, എനിക്ക് ഇതുവരെ എവിടെ നിന്നാണ് എന്ന് അറിയുന്നില്ല, അതോ കൂടുതൽ പ്രസംഗശേഷിയുള്ളതോ? ആരുടെ? നീ ചോദിക്കുന്നു; എപ്പികുറസ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അന്യവസ്തുക്കൾക്കായി വഹിക്കുന്നു;

Literal meaning: ഞാൻ ഇപ്പോൾ കത്തിന്റെ അടയാളം അടയ്ക്കുകയാണ്; ഇത് തീർപ്പാക്കേണ്ടതാണ്, അത് ഒരു ഔപചാരിക സമ്മാനത്തോടെ നിന്റെ അടുക്കൽ വരുമ്പോൾ, അതിനൊപ്പം ഒരു മഹത്തായ ശബ്ദം കൊണ്ടുവരണം, എനിക്ക് ഇതുവരെ എവിടെ നിന്നാണ് എന്ന് അറിയുന്നില്ല, അതോ കൂടുതൽ പ്രസംഗശേഷിയുള്ളതോ? ആരുടെ? നീ ചോദിക്കുന്നു; എപ്പികുറസ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അന്യവസ്തുക്കൾക്കായി വഹിക്കുന്നു;

Explanation

ഈ സന്ദേശം ഔപചാരികമായി സമർപ്പിക്കേണ്ടതും അതിനൊപ്പം ഒരു മഹത്തായ സന്ദേശം കൊണ്ടുവരേണ്ടതുമാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, എഴുത്തുകാരൻ ഒരു കത്ത് തയ്യാറാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. കത്ത് ഒരു ഔപചാരിക സമ്മാനമായി സമർപ്പിക്കപ്പെടണം, കൂടാതെ അതിനൊപ്പം ഒരു മഹത്തായ ശബ്ദം, അതായത് ഒരു പ്രബോധനം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നല്ല സന്ദേശം ഉണ്ടായിരിക്കണം. എഴുത്തുകാരൻ എപ്പികുറസിന്റെ ആശയങ്ങളെ ചിന്തിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോഴും അന്യവസ്തുക്കൾക്കായി വഹിക്കുന്നു, അതായത്, അവന്റെ ചിന്തകൾ മറ്റുള്ളവരുടെ ആശയങ്ങളിലേക്കാണ് തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്. ഇതിലൂടെ, അദ്ദേഹം സത്യവും പ്രസംഗശേഷിയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ ചിന്തിക്കുന്നു, അതായത്, എങ്ങനെ ഒരു ആശയം കൂടുതൽ ശക്തമായതും പ്രഭാഷണശേഷിയുള്ളതും ആകാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.13; transliteration: identical Latin

Share X Facebook