Work 3 · Passage 245
Stoic tradition
Greek
Iam inprimebam epistulae signum; resolvenda est, ut cum sollemni ad te munusculo veniat et aliquam magnificam vocem ferat secum, et occurrit mihi ecce nescio utrum verior an eloquentior. Cuius? inquis; Epicuri, adhuc enim alienas sarcinas adsero;
Transliteration
Iam inprimebam epistulae signum; resolvenda est, ut cum sollemni ad te munusculo veniat et aliquam magnificam vocem ferat secum, et occurrit mihi ecce nescio utrum verior an eloquentior. Cuius? inquis; Epicuri, adhuc enim alienas sarcinas adsero;
Translation
मी पत्राच्या चिन्हावर लक्ष केंद्रित करत होतो; ते सोडवले पाहिजे, जेणेकरून ते तुमच्याकडे एक औपचारिक भेटवस्तू घेऊन येईल आणि त्याच्याबरोबर काही भव्य शब्द आणेल, आणि मला हे लक्षात आले की, मला माहित नाही की ते अधिक सत्य आहे की अधिक भाषाशुद्ध आहे. कोणाचे? तुम्ही विचारता; एपिक्युरसचे, कारण मी अजूनही परकीय वस्त्रांचा उल्लेख करतो;
Literal meaning: मी पत्राच्या चिन्हावर लक्ष केंद्रित करत होतो; ते सोडवले पाहिजे, जेणेकरून ते तुमच्याकडे एक औपचारिक भेटवस्तू घेऊन येईल आणि त्याच्याबरोबर काही भव्य शब्द आणेल, आणि मला हे लक्षात आले की, मला माहित नाही की ते अधिक सत्य आहे की अधिक भाषाशुद्ध आहे. कोणाचे? तुम्ही विचारता; एपिक्युरसचे, कारण मी अजूनही परकीय वस्त्रांचा उल्लेख करतो;
Explanation
पत्राच्या चिन्हावर लक्ष केंद्रित करत असताना, भेटवस्तू आणि शब्दांचे महत्त्व विचारात घेतले जाते.
या उताऱ्यात लेखक पत्राच्या चिन्हावर लक्ष केंद्रित करत आहे, जे एक औपचारिक भेटवस्तू म्हणून समजले जाते. लेखक विचारतो की या भेटवस्तूच्या सोबत येणारे शब्द अधिक सत्य आहेत की अधिक भाषाशुद्ध. येथे एपिक्युरसच्या विचारांचा उल्लेख केला जातो, जो एक प्रसिद्ध ग्रीक तत्त्वज्ञ आहे. लेखकाने त्याच्या विचारांमध्ये परकीय प्रभावांचा उल्लेख केला आहे, ज्यामुळे त्याच्या विचारांची गहनता आणि विविधता दर्शवली जाते. हे दर्शवते की तत्त्वज्ञान आणि विचारांची गती कशी चालू असते, जिथे सत्य आणि भाषाशुद्धतेचा विचार केला जातो.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.13; transliteration: identical Latin