Work 3 · Passage 245
Stoic tradition
Greek
Iam inprimebam epistulae signum; resolvenda est, ut cum sollemni ad te munusculo veniat et aliquam magnificam vocem ferat secum, et occurrit mihi ecce nescio utrum verior an eloquentior. Cuius? inquis; Epicuri, adhuc enim alienas sarcinas adsero;
Transliteration
Iam inprimebam epistulae signum; resolvenda est, ut cum sollemni ad te munusculo veniat et aliquam magnificam vocem ferat secum, et occurrit mihi ecce nescio utrum verior an eloquentior. Cuius? inquis; Epicuri, adhuc enim alienas sarcinas adsero;
Translation
இப்போது நான் கடிதத்தின் அடையாளத்தை வலியுறுத்துகிறேன்; இது தீர்க்கப்பட வேண்டும், அது உங்களுக்கான ஒரு சிறப்பு பரிசுடன் வரும்போது, அது தனது உடன் ஒரு சிறந்த வாக்கியத்தை கொண்டு வர வேண்டும், மேலும் என்னிடம் வந்தது, நான் உண்மையாகவா அல்லது அழகாகவா என்று தெரியவில்லை. யாருடையது? நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்; எபிகுரசின், இன்னும் நான் வெளி சுமைகளை எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்;
Literal meaning: இப்போது நான் கடிதத்தின் அடையாளத்தை வலியுறுத்துகிறேன்; இது தீர்க்கப்பட வேண்டும், அது உங்களுக்கான ஒரு சிறப்பு பரிசுடன் வரும்போது, அது தனது உடன் ஒரு சிறந்த வாக்கியத்தை கொண்டு வர வேண்டும், மேலும் என்னிடம் வந்தது, நான் உண்மையாகவா அல்லது அழகாகவா என்று தெரியவில்லை. யாருடையது? நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்; எபிகுரசின், இன்னும் நான் வெளி சுமைகளை எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்;
Explanation
உண்மையை மற்றும் அழகான உரையைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, கடிதம் அனுப்பும் போது, அதில் உள்ள தகவலின் உண்மை மற்றும் அதன் அழகான வடிவம் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. எபிகுரசின் கருத்துகளைப் பற்றி பேசும்போது, அவை வெளி சுமைகளுடன் தொடர்புடையவை என்பதையும், அதனால் நாம் உண்மையான அறிவை அடைய முடியாது என்பதையும் குறிக்கிறது. இது, உண்மையைப் பெறுவதற்கான முயற்சியில், அழகான உரை மற்றும் உண்மையான கருத்துகள் இரண்டும் முக்கியமாக இருக்க வேண்டும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.13; transliteration: identical Latin