Languages

Work 3 · Passage 245

Work 3 · Passage 245

Stoic tradition

Greek

Iam inprimebam epistulae signum; resolvenda est, ut cum sollemni ad te munusculo veniat et aliquam magnificam vocem ferat secum, et occurrit mihi ecce nescio utrum verior an eloquentior. Cuius? inquis; Epicuri, adhuc enim alienas sarcinas adsero;

Transliteration

Iam inprimebam epistulae signum; resolvenda est, ut cum sollemni ad te munusculo veniat et aliquam magnificam vocem ferat secum, et occurrit mihi ecce nescio utrum verior an eloquentior. Cuius? inquis; Epicuri, adhuc enim alienas sarcinas adsero;

Translation

నేను ఇప్పుడు పత్రానికి ముద్ర వేస్తున్నాను; ఇది పరిష్కరించబడాలి, ఇది మీకు శ్రద్ధతో వచ్చిన బహుమతితో పాటు ఒక గొప్ప శబ్దాన్ని తీసుకురావాలి, మరియు నాకు ఇది వస్తోంది, నేను నిజమైనదా లేదా బోధకమైనదా అని తెలియడం లేదు. ఎవరి? నువ్వు అడుగుతున్నావు; ఎపిక్యూరస్, ఇంకా నేను విదేశీ భారం తీసుకువస్తున్నాను;

Literal meaning: నేను ఇప్పుడు పత్రానికి ముద్ర వేస్తున్నాను; ఇది పరిష్కరించబడాలి, ఇది మీకు శ్రద్ధతో వచ్చిన బహుమతితో పాటు ఒక గొప్ప శబ్దాన్ని తీసుకురావాలి, మరియు నాకు ఇది వస్తోంది, నేను నిజమైనదా లేదా బోధకమైనదా అని తెలియడం లేదు. ఎవరి? నువ్వు అడుగుతున్నావు; ఎపిక్యూరస్, ఇంకా నేను విదేశీ భారం తీసుకువస్తున్నాను;

Explanation

ఈ పాఠం సత్యం మరియు బోధన మధ్య తేడాను తెలియజేస్తుంది.

ఈ పాఠంలో రచయిత పత్రానికి ముద్ర వేస్తున్నాడు, అంటే అతను ఒక సందేశాన్ని పంపించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు. ఈ సందేశం ఒక గొప్ప శబ్దాన్ని తీసుకురావాలి, అంటే అది ఒక ముఖ్యమైన లేదా ప్రాముఖ్యమైన విషయం గురించి ఉండాలి. రచయిత తన సందేశం నిజమైనదా లేదా బోధకమైనదా అని సందేహం వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. ఇది ఎపిక్యూరస్ అనే తత్వవేత్తకు సంబంధించినది, అంటే అతను ఎపిక్యూరస్ యొక్క సిద్ధాంతాలను గురించి మాట్లాడుతున్నాడు, కానీ తనకు తెలియని విషయాలను కూడా తీసుకువస్తున్నాడు. ఇది సత్యం మరియు బోధన మధ్య తేడాను తెలియజేస్తుంది, ఎందుకంటే ఎపిక్యూరస్ యొక్క సిద్ధాంతాలు కొన్ని సందర్భాల్లో బోధకంగా ఉండవచ్చు, కానీ అవి నిజమైనవి కావు.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.13; transliteration: identical Latin

Share X Facebook