Work 3 · Passage 247
Stoic tradition
Greek
Nemo, inquit, aliter quam qui modo natus est exit e vita. Falsum est; peiores morimur quam nascimur. Nostrum istud, non naturae vitium est. Illa nobiscum queri debet et dicere: Quid hoc est? Sine cupiditatibus vos genui, sine timoribus, sine superstitione, sine perfidia ceterisque pestibus; quales intrastis exite.
Transliteration
Nemo, inquit, aliter quam qui modo natus est exit e vita. Falsum est; peiores morimur quam nascimur. Nostrum istud, non naturae vitium est. Illa nobiscum queri debet et dicere: Quid hoc est? Sine cupiditatibus vos genui, sine timoribus, sine superstitione, sine perfidia ceterisque pestibus; quales intrastis exite.
Translation
কেউ, তিনি বলেন, অন্যভাবে জীবন থেকে বের হয় না যেভাবে তিনি সদ্য জন্মগ্রহণ করেছেন। এটি মিথ্যা; আমরা জন্মানোর চেয়ে খারাপভাবে মারা যাই। এটি আমাদের দোষ, প্রকৃতির নয়। প্রকৃতিকে আমাদের সাথে অভিযোগ করতে হবে এবং বলতে হবে: এটি কী? আমি আপনাদের কামনা, ভয়, অন্ধবিশ্বাস, বিশ্বাসঘাতকতা এবং অন্যান্য মহামারী ছাড়া জন্ম দিয়েছি; যেভাবে প্রবেশ করেছেন, সেভাবেই বেরিয়ে যান।
Literal meaning: কেউ, তিনি বলেন, অন্যভাবে জীবন থেকে বের হয় না যেভাবে তিনি সদ্য জন্মগ্রহণ করেছেন। এটি মিথ্যা; আমরা জন্মানোর চেয়ে খারাপভাবে মারা যাই। এটি আমাদের দোষ, প্রকৃতির নয়। প্রকৃতিকে আমাদের সাথে অভিযোগ করতে হবে এবং বলতে হবে: এটি কী? আমি আপনাদের কামনা, ভয়, অন্ধবিশ্বাস, বিশ্বাসঘাতকতা এবং অন্যান্য মহামারী ছাড়া জন্ম দিয়েছি; যেভাবে প্রবেশ করেছেন, সেভাবেই বেরিয়ে যান।
Explanation
জন্মের সময় আমরা নির্দোষ থাকলেও জীবনের পরবর্তী সময়ে খারাপ হয়ে যাই।
এই উদ্ধৃতিতে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে। এখানে বলা হয়েছে যে, মানুষ যখন জন্মগ্রহণ করে, তখন সে নির্দোষ এবং কোন খারাপ প্রবৃত্তি নিয়ে আসে না। কিন্তু জীবনের অভিজ্ঞতা, সমাজের প্রভাব এবং নিজেদের কামনা-বাসনা আমাদেরকে খারাপ করে তোলে। প্রকৃতি আমাদেরকে নির্দোষভাবে জন্ম দেয়, কিন্তু আমরা নিজেরাই নিজেদের খারাপ করে তুলি। প্রকৃতিকে আমাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে হবে, কারণ সে আমাদের খারাপ অবস্থায় দেখতে চায়নি। এই বক্তব্যটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের খারাপ আচরণ এবং প্রবৃত্তির জন্য প্রকৃতিকে দায়ী করা উচিত নয়।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.15; transliteration: identical Latin